Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matrixed staff/employees
German translation:
projektbezogene Mitarbeiter
Added to glossary by
Monika Berger
Aug 1, 2007 18:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
matrixed staff/employees
English to German
Bus/Financial
Management
Project Management
In particular department size is used as a key driver of complexity, since the majority of man-agement activities increase substantially in complexity with the number of employees (***Matrixed staff*** included).
./.
He provided structured and reasoned input to other IT Segment managers on performance of ***matrixed employees***.
In meinem Text wird die Bedeutung nicht klar.
Wohl aber hier:
A matrixed employee is an individual with skills residing in a functional organization and having assignments that support a project management organization or office. A matrixed employee can be an engineer assigned to a mission, program, project, instrument, proposal, research Principal Investigator, or serve under a lead engineer. He or she can be a scientist in one science branch assigned to another science branch, mission, program, project, instrument, etc. A matrixed employee may or may not be co-located with the project that he/she supports.
Quelle: http://insideaetd.gsfc.nasa.gov/portal/channelDocs/aetdInter...
Hier: http://alb.proz.com/kudoz/1225028 gibt es eine schöne Erläuterung.
Demnach handelt es sich um Mitarbeiter, deren Kosten keiner Abteilung fest zugeordnet, sondern projektabhängig zugeordnet werden.
Gibt es dafür einen Ausdruck im Deutschen?
Tausend Dank vorab :-)
./.
He provided structured and reasoned input to other IT Segment managers on performance of ***matrixed employees***.
In meinem Text wird die Bedeutung nicht klar.
Wohl aber hier:
A matrixed employee is an individual with skills residing in a functional organization and having assignments that support a project management organization or office. A matrixed employee can be an engineer assigned to a mission, program, project, instrument, proposal, research Principal Investigator, or serve under a lead engineer. He or she can be a scientist in one science branch assigned to another science branch, mission, program, project, instrument, etc. A matrixed employee may or may not be co-located with the project that he/she supports.
Quelle: http://insideaetd.gsfc.nasa.gov/portal/channelDocs/aetdInter...
Hier: http://alb.proz.com/kudoz/1225028 gibt es eine schöne Erläuterung.
Demnach handelt es sich um Mitarbeiter, deren Kosten keiner Abteilung fest zugeordnet, sondern projektabhängig zugeordnet werden.
Gibt es dafür einen Ausdruck im Deutschen?
Tausend Dank vorab :-)
Proposed translations
(German)
4 | projektbezogene Mitarbeiter | Dr. Tilmann Kleinau |
3 | Springer | Katja Schoone |
Proposed translations
21 mins
Selected
projektbezogene Mitarbeiter
Siehe Link unten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank (wenn auch mit einiger Verspätung!)
@Katja: Springer ist eine andere Funktion."
15 mins
Springer
hieß das bei mir früher als ich noch angestellt war ;-)
Something went wrong...