This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

starosta

German translation: Landrat

10:31 Aug 1, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ochrona środowiska
Polish term or phrase: starosta
Do wiadomości:
1. Minister finansów
...
3. Marszałek Województwa Wielkopolskiego
...
5. Starosta Obornicki
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 01:18
German translation:Landrat
Explanation:
słownik podaje jeszcze Starost, Kreishauptmann (ale to już historia) pozdr. bt
Selected response from:

bdasler
Poland
Local time: 01:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Landrat
bdasler
4 +1Starost
Szymon Metkowski
4Landrat
Hosanum


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Landrat


Explanation:
słownik podaje jeszcze Starost, Kreishauptmann (ale to już historia) pozdr. bt

bdasler
Poland
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski: Landrat, i tylko Landrat
18 mins
agree  René Weinhold: http://de.wikipedia.org/wiki/Starost
19 mins
agree  Urszula Kołodziej
19 mins
agree  Jerzy Czopik
1 hr
agree  Grażyna Lesińska
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Starost


Explanation:
To polski tytuł. Starostwo jako Starostei. Tak samo jak Woiwode i Woiwodschaft.

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Eben - gar nicht so falsch, siehe Wiki-Link bei Rene Weinhold. Kommt nun auf den Text an - im modernen Vertrag hätte ich das nicht geschrieben, aber in einer Beschreibung wohl schon
1 hr
  -> Danke Jerzy, Ich bin immer der Meinung, dass die polnischen Namen die meist praezisen sind. Es gibt nur einen Starost und nur einen Woiwode, wobei Landrat m.E. sowohl als Starosta, als auch als Przewodniczący Rady Powiatu uebersetzt weden kann.
Login to enter a peer comment (or grade)

943 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Landrat


Explanation:
bo Landratsamt, też wg słowników

Hosanum
Poland
Local time: 01:18
Specializes in field
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search