This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 30, 2007 10:32
16 yrs ago
1 viewer *
French term
à compte de la formalité
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contract for the sale of wine to Russia from France
Pour chaque commande de la Marchandise présente dans le bon de réception ou à compte de la formalité, l'Acheteur s’engage à indiquer le montant de la garantie en EURO pour chaque marque de la Marchandise.
Proposed translations
(English)
| 2 | at the expense of |
Conor McAuley
|
Proposed translations
3 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
101
at the expense of
This may help:
The RC dictionary gives:
"publier à compte d'auteur - to publish at the author's expense"
What the "formalité" is could be explained by the context or earlier or later in the document, otherwise you'll have to maybe use "formality"...maybe some kind of document.
The RC dictionary gives:
"publier à compte d'auteur - to publish at the author's expense"
What the "formalité" is could be explained by the context or earlier or later in the document, otherwise you'll have to maybe use "formality"...maybe some kind of document.
Note from asker:
| Yes I found this in the dictionary too, but it doesn't seem to fit here does it? I think 'formalite' here may mean document, or perhaps 'entered in the records'?? |
Something went wrong...