Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sportlich aktive Urlauber
English translation:
active /sport minded vacationers
Added to glossary by
Neele
Jul 29, 2007 21:23
16 yrs ago
3 viewers *
German term
sportlich aktive Urlauber
German to English
Social Sciences
Tourism & Travel
sportlich aktive Urlauber
Ich denke, Kontext ist nicht notwendig....
Ich denke, Kontext ist nicht notwendig....
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | active and sport minded vacationers |
Susan Zimmer
|
| 4 | sportsmen and women |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | sports-oriented tourists |
Janis Auzins
|
| 2 | sportive tourists |
Sladjana Spaic
|
Change log
Jul 30, 2007 14:37: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
+7
1 hr
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
active and sport minded vacationers
or sports loving vacationers / sports vacationer /
active vacationer
US English...
www.vivaresorts.com/sports_and_activities.html
active vacationer
US English...
www.vivaresorts.com/sports_and_activities.html
Peer comment(s):
| agree |
Christine Lam
: any of these work well
2 mins
|
|
Thanks, Christine!
|
|
| agree |
Nicole Schnell
13 mins
|
|
Thanks, Nicole!
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
53 mins
|
|
Thanks, Susanne!
|
|
| agree |
Lancashireman
: As Neele doesn’t state whether he/she wants BE holidaymakers or AE vacationists. Thanks for sparing us the indignity of ‘athletes’, Susie.
2 hrs
|
|
Thanks, Andrew! I wasn't sure if BE would be holidaymakers or persons on holiday, but now I know!:))
|
|
| agree |
casper (X)
: The 'active' part need not be carried over into English though, I feel
6 hrs
|
| agree |
Tim Jenkins
: UK English: "(physically) active holidaymaker"
7 hrs
|
| agree |
Mihaela Boteva
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Specializes in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
sportive tourists
Erster Gedanke, ohne Kontext.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-29 21:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: sportivly active tourists
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-29 21:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: sportivly active tourists
37 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
sportsmen and women
Falls aus dem Zusammenhang hervorgeht, dass es sich um Urlauber handelt.
1 hr
Janis Auzins
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 23 more.
sports-oriented tourists
You could also use "active leisure" somewhere.
Discussion