This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Störfelddiagnostik
vor dem offiziellen Prüfungsausschuss
Jul 25, 2007 17:22
16 yrs ago
German term

Paillette

German to Russian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Подскажите, пожалуйста, как это перевести?

Описание см. здесь:
http://de.wikipedia.org/wiki/Paillette
Ebenfalls als Paillette oder Paillettine wird ein feiner Kleider- oder Blusenstoff aus Seide, Halbseide oder Kunstseide in Atlasbindung bezeichnet.
Proposed translations (Russian)
5 +3 палет
4 блестки
3 ткань, расшитая (покрытая) блёстками
3 чешуйчатая ткань
3 паетки, стразы

Discussion

Alla Tulina (X) Jul 26, 2007:
Юрий, мне кажется, что нашла оптимальный вариант. См ниже
Nadzeya Manilava Jul 26, 2007:
http://www.destoffenstunter.nl/index.php?cPath=34&osCsid=0f1...
Jarema (asker) Jul 25, 2007:
Мы сейчас, как часто и бывает, пытаемся плясать меня (то есть аскера) не в ту сторону. Но ведь контекст предельно ясен. Вы можете себе представить блестку из шелка и так далее? Я - нет. Из блесток ТКАНИ не бывает! Блестки нашиваются на тканевую основу. И не более.
Nadzeya Manilava Jul 25, 2007:
http://sl.wikipedia.org/wiki/Bleščica
Jarema (asker) Jul 25, 2007:
Будем считать, что я привел контекст. От него и следует плясать.
Viktor Nikolaev Jul 25, 2007:
Вы нам не описание, а Ваш контекст приведите. От него и будем плясать.
Viktor Nikolaev Jul 25, 2007:
Вы нам не описание, а Ваш контекст приведите. От него и будем плясать.

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

палет

В словарях:

1) нем.-рус. "Мультитран": палет (ткань атласного переплётения из натурального или искусственного шёлка)
2) нем.-рус. текстильный словарь: ткань атласного перепления из натурального или искусственного шелка

Т.е. описание этой ткани соответствует Вашему контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2007-07-25 17:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Заодно: in Atlasbindung (из Вашего контекста) - атласного переплетения
Note from asker:
Похоже, что так. Только куда я сам смотрел, не пойму....
Peer comment(s):
agree Alla Tulina (X)
9 mins
Спасибо!
agree Nadiya Kyrylenko
3 hrs
Спасибо!
neutral Viktor Nikolaev : Палетов в этом смысле даже Яндекс не знает, в нем есть лишь палеты (от франц. palette = поддон). Правильнее было бы транскрибировать как "пайет" (от французского слова paillette / блёстка). Пайет / пает(ка) - блёстка на модном жаргоне, но не ткань.
3 hrs
У слова "Paillette" есть два значения: Paillette (фр.) = блестка, мишура; 2. палет (ткань атласного переплетения из натурального или искусственного шелка)
agree ukrainka
19 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
10 mins

блестки

PDF] Система описания музейного предмета для программногоФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
05 paillette. Блестки. 05 sequin. Блестки на платье. 05 tassel. Кисточка. 05 tinsel. Мишура. 05 webbing (material). Тесьма. 05 ribbon ...
www.unesco.kz/museolog/thesauruses_system.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-07-25 17:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

Блестки - это именно металлические кружочки и из них видимо также можно делать и ткань. Стразы - это камешки-бриллиантики, а паетки - это калька.
Note from asker:
Мне кажется, что описание, которое я привел, не соответствует блесткам. Блестки ведь не ткань.
Something went wrong...
4 hrs

ткань, расшитая (покрытая) блёстками

Исходя из описания в Wikkipedia, слово имеет два значения: блёстка как таковая, нашиваемая на ткань, с одной стороны, и сама ткань, покрытая такими пришитыми (металлическими, пластмассовыми и т.д.) блёстками, или расшитая (шелк и т.п.) таким образом, чтобы, отражая свет, создавать отблески, эффект блёсток, с другой стороны.
Note from asker:
Спасибо. Виктор, но я ведь намеренно привел цитату. И там ни слова о блестках. Только о ткани. Это второе значение термина.
Something went wrong...
1 hr

чешуйчатая ткань

из Лингво:
налет (ткань атласного переплетения из натурального или искусственного шёлка)

от фр. paillette - блестка, золотинка

можно блестки, паетки или чешуйчатая ткань

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-25 19:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно. Да и атласом не пахнет, если честно, даже если речь идет о ткани.

ткань, покрытая блестками
сверкающая ткань
чешуйчатая ткань


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-25 19:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Если это контекст, то ''блестки'', на мой взгляд, самый оптимальный вариант. Блестками можно покрыть любую ткань, кожу и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-07-26 07:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.destoffenstunter.nl/product_info.php?cPath=34&pro...

ткань ПАЙЕТ
Note from asker:
Спасибо. Подозреваю, что в Лингво опечатка. И на самом деле это не налет, а палет.
Something went wrong...
17 mins

паетки, стразы

их так называют на "модном" жаргоне
Форматные нашивки, гламурные стразы, эмблемы, паетки, шевроны, заклепки на джинсы, ремни и сумки, термоаппликации. Дизайн Студио DS - это модные детали для ...
www.nashivka.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-07-25 17:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

В том-то и загвоздка, что ткань из описания Вики получается, что ткань получила название от паетки. Честно говоря, такой ткани не встречала. Буду думать

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-07-25 18:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Пока нашла ткань: вышивка, сетка, тафта, однотонный принтованный, жаккард, набивной, люрикс, перламутр, чешуя, ажур, с...
Группа : Гипюр

Но увидела ответ Аuto и тоже подивилась: прежде, чем изобретать велосипед, можно было бы и мне в Мульитран посмотреть....

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн25 мин (2007-07-26 17:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что нашла оптимальный вариант:
ткань с паетками:
Ткани с паетками
Знакомство. Это нарядные материалы с разнообразными рисунками, выполненными из пайеток (блесток), которые крепятся на ткани с помощью клея или нашиваются. Основой служат трикотажные полотна, органза, шифон, жоржет, крепдешин, гипюр.

Note from asker:
Алла, так ведь в контексте написано, что это ткань. Меня интересует именно название ткани. Или паетки подойдут?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search