Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep ya chin down!! Use the legs and drive through'im
Italian translation:
tieni giù la testa! sfrutta le gambe e colpisci
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Jul 25, 2007 14:56
16 yrs ago
English term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
keep ya chin down!! Use the legs and drive through'im
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
video game about box
Change log
Jul 28, 2007 10:52: Maria Elisa Manfrino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78517">Maria Elisa Manfrino's</a> old entry - "keep ya chin down!! Use the legs and drive through'im"" to ""tieni giù la testa! sfrutta le gambe e colpisci""
Proposed translations
15 mins
Selected
tieni giù la testa! sfrutta le gambe e colpisci
oppure, *tieni la guardia, muoviti di più sulle gambe e colpisci*
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-07-26 06:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
anche *fai un lavoro di gambe*
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-07-26 06:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
anche *fai un lavoro di gambe*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
20 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
99
testa bassa!/tieni giù il mento!/mento al petto! muovi le gambe/gioca di gambe/fai andare le gambe.
.... e buttalo giù (o sfondalo, ma mi piace meno)
:-)
:-)
Something went wrong...