Going-In Price

Russian translation: цена учредительских акций

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Going-In Price
Russian translation:	цена учредительских акций
Entered by:	koundelev

00:40 Jul 25, 2007

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract

English term or phrase: Going-In Price

Инвестор может продать свою долю в капитале по Going-In Price или по справедливой стоимости.

Yelena Pestereva
Israel

цена учредительских акций

Explanation:
...Учредительская акция (Promoters stock) — Акции, распределяемые среди учредителей акционерных компаний и дающие им некоторые преимущественные права ...
forexprivate.ru/glossary/?letter=%D3

Selected response from:

koundelev
Local time: 06:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

цена учредительских акций

koundelev

Цена приобретения акции

Tatsiana Rakhavetskaya

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

going-in price

цена учредительских акций

koundelev
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 97

1 day 12 hrs confidence:

going-in price Цена приобретения акции

Explanation:
Это та цена, по которой была приобретена акция. Она нужна для того, чтобы иметь представление о том, насколько акция является доходной во время владения (дивиденды) или в момент ее последующей продажи.
Насколько я поняла из ссылок, существует разница между ценой приобретения и ценой покупки. Последняя, похоже, означет рыночную цену на данную акцию в конкретный момент времени, отличный от момента, в который была приобретена данная конкретная акция.
То есть я приобретаю акция за 5 рублей, завтра ее цена покупки может составить 10 рублей, но ее цена приобретения останется 5 рублей, т.е. столько, сколько я за нее заплатил. .
going-in price - понятие несомненно более широкое, чем учредительские акции, хотя, возможно, включает в себя последнее. Нужно смотреть контекст.

Ц – цена покупки акции; Ц1 – цена продажи; Цр – цена, существующая на рынке на данный момент; Цэ – цена приобретения акции; Д – доход; Дх – доходность; ...
lia.net.ru/info/economics/index.php?n=293

Вот здесь, например, товарищ хочет приобрести акции и спрашивает, не слишком ли высока going in price. Уж явно не учредителем собирается стать.
Is 77 7/16 too high of a going in price for Intel. This is a good company but I am more interested in making shorter term type gains (1-6 mos) as opposed to the 'buy and hold' strategy. Any advice?
http://messages.finance.yahoo.com/Stocks_(A_to_Z)/Stocks_I/t...

То есть в вашем контексте, если цена приобретения выше рыночной, то выгоднее воспользоваться правом и продать по цене приобретения.

Вот такая версия

Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 05:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Going-In Price

Russian translation: цена учредительских акций

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Going-In Price

Russian translation: цена учредительских акций

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language