Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boîtier de servitude
German translation:
Elektronische Steuereinheit
Added to glossary by
T.T.C. FRANCE EURL
Jul 23, 2007 13:30
16 yrs ago
French term
Professional technical translations
Works in: English to German, French to German, English to French, and 20 more.
boîtier de servitude
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Je sais que ce boîtier est plutôt un Schaltkasten zur Steuerung verschiedener Anlagen im Fahrzeug, mais il me faudrait le mot juste (ou un peu plus court) si jamais quelqu'un connaît
Proposed translations
(German)
| 3 | Elektronische Steuereinheit |
Annette Heinrich
|
| 4 | Steuereinheit |
hoga05
|
Proposed translations
23 mins
Annette Heinrich
Native in German
Works in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
14
Selected
Elektronische Steuereinheit
Das ist eine gängige Bezeichnung für diesen "zentralen Schaltkasten".
Häufig findet sich auch im Deutschen dafür die engl. Abkürzung ECU (Electronic Control Unit).
Häufig findet sich auch im Deutschen dafür die engl. Abkürzung ECU (Electronic Control Unit).
Note from asker:
| en fait, Heidi a trouvé le document dans lequel se trouve ce mot "Zentrale Steuereinheit" qui est parfait |
1 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Steuereinheit
"Un boîtier de servitude" peut avoir des fonctions differentes, comme:
- boîtier de servitude moteur (Motorsteuerung)
- boîtier de servitude intelligent (zenrale Steuereinheit).
"Steuereinheit" est un peu plus général.
- boîtier de servitude moteur (Motorsteuerung)
- boîtier de servitude intelligent (zenrale Steuereinheit).
"Steuereinheit" est un peu plus général.
Discussion
auf Seite 4. Vielleicht hilfts ja weiter.