Member since Nov '09

Working languages:
Dutch to German
English to German
French to German
Annette Heinrich
Extensive experience - high quality

Local time: 14:07 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
ManufacturingComputers (general)
Engineering (general)Tourism & Travel
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
SafetyTransport / Transportation / Shipping

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1021, Questions answered: 476, Questions asked: 76
Translation education Master's degree - FASK Germersheim
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Dutch to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ Web, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://www.annette-heinrich.com
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a freelance translator for Dutch, English and French into German (native language) based in Saint-Malo, France.

Besides a Master's Degree in Translation (Diplom-Übersetzerin, University of Mainz/FASK Germersheim), I hold a Bachelor's Degree in Business Administration (Diplom-Betriebswirtin, BA Stuttgart).

I have been working as a freelance translator since 2003. Before this, I held a position as an in-house translator/project manager in a translation agency in Germany.

My offer is divided into three main fields:
1) Technical translations in a diverse range of subject areas, e.g. IT & Computing, Software/hardware, Telecommunications, Manufacturing & Processing, Logistics/transport, or Safety at work.
2) Translations in the areas of Marketing, Sales, Management, Human Resources, General business and Commercial correspondence.
3) Tourism and recreation translations.

Within my areas of specialization, I translate both technical documents (manuals, data sheets etc.) and MarCom texts like press releases, presentations or website content. Moreover, I have experience with EU documents.

Thanks to over 20 years in the industry, I can guarantee high quality, accuracy, tool competence, problem solving and timely delivery.

Please feel free to contact me, I am always interested in new business relationships with potential long-term cooperation.


Keywords: IT, telecommunications, website, web design, software, business solutions, ERP, PLM, SCM, CRM. See more.IT,telecommunications,website,web design, software,business solutions,ERP,PLM,SCM, CRM,desktop applications,HTML,localisation,hardware,CAD/CAM,mechanical engineering,manufacturing,NC machining,machine tools,marketing,PR,economics,correspondence,management,tourism,travel,sports. See less.


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: Dutch to German - English to German - French to German   More language pairs