1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

by a few percent

Portuguese translation: uma pequena percentagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: by a few percent Portuguese translation: uma pequena percentagem Entered by: Humberto Ribas

15:18 Jul 22, 2007

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / wireless gas monitor, systems
English term or phrase: by a few percent Direct connection to a cylinder with fixed-flow regulator at 0.5 - 1.0 liters per minute is less accurate than the other methods by a few percent.	Jeovane Cazer KudoZ activity Questions: 820 (7 open) (31 closed without grading) Answers: 60 Brazil Local time: 07:10
uma pequena percentagem Explanation: ou porcentagem, thought the most correct is percentagem	Selected response from: Humberto Ribas Brazil Local time: 07:10
Grading comment Obrigado! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	uma pequena percentagem	Humberto Ribas
5 +1	por poucos pontos porcentuais	rhandler
5	a conexão... é um pouco menos precisa que os outros...	Martim
3	por um pequeno porcentual	brfree

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +5

uma pequena percentagem Explanation: ou porcentagem, thought the most correct is percentagem	Humberto Ribas Brazil Local time: 07:10 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
Grading comment Obrigado!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jorge Freire 1 min   -> agradecido, Jorge agree  cristina estanislau 1 hr   -> thanks, Cristina agree  Susy Ordaz 2 hrs   -> thank you, Susy agree  Cristina Santos 6 hrs   -> thanks, Cristina agree  Roberto Cavalcanti 22 hrs   -> thanls, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence:

a conexão... é um pouco menos precisa que os outros... Explanation: Neste caso, eu diria assim.	Martim Local time: 07:10 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

por poucos pontos porcentuais Explanation: É como se usa, em geral, veja: [PDF] Risco de fogo da vegetação na América do Sul: comparação de três ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML foram poucos pontos porcentuais em relação à média, nas três classes estudadas. Porém, em. relação à Versão1, as diferenças são muito significativas uma vez ... satelite.cptec.inpe.br/pesquisa/fulltexts/Simanoglu_Setzer_XIISBSR.pdf Jornal da Ciência Uns poucos pontos porcentuais de diferença no tamanho de regiões do cérebro ou em testes cognitivos não são suficientes para acabar com as aspirações de ... www.jornaldaciencia.org.br/Detalhe.jsp?id=26619 10º planeta traz de volta polêmica para definir "planeta ... ... que medições da luz refletida pelo corpo celeste indicam que ele seria apenas poucos pontos porcentuais maior que Plutão, um outro grupo de cientistas, ... www.estadao.com.br/ciencia/noticias/2006/fev/01/199.htm	rhandler Local time: 07:10 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 296
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Vepalm: "por poucos", ou "a menos de alguns" ou "por uma diferença de alguns" 55 mins   -> Obrigado, Vepalm, e bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence:

por um pequeno porcentual Explanation: uma sugestao: "...a conexão direta para um cilindro com regulador de fluxo fixo de 0.5 - 1.0 litros por minuto é, por um pequeno porcentual, menos precisa que os outros métodos...	brfree Brazil Local time: 07:10 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)