Glossary entry (derived from question below)
English term
skin
| 4 +1 | مظهر/طابع |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | الشكل الخارجي او السطحي |
emhassan
|
| 3 +1 | سطح |
Hani Hassaan
|
| 4 | بشرة |
Mona Helal
|
| 4 | جلد أو بشرة |
Amira Abdallah
|
| 1 | القشرة |
Ahmad Batiran
|
| 1 | مظهر الواجهة |
Fathy Shehatto
|
Jul 19, 2007 10:38: zkt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677912">zkt's</a> old entry - "skin"" to ""مظهر""
Jul 20, 2007 09:58: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677912">zkt's</a> old entry - "skin"" to ""مظهر""
Proposed translations
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
مظهر/طابع
If this matches the meaning you have.
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
سطح
-The skins folder already contains a file called '%1!.1023ls!'.\nWould you like to replace the existing file?
- يحتوي مجلد الأسطح بالفعل على ملف باسم %1!.1023ls!. \nهل تريد استبدال الملف الموجود؟
-The skin file is invalid.%0
-ملف السطح غير صحيح..%0
والله أعلم
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
القشرة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-18 13:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Well I will borrow some suggestions from the contruction field:
(سطح خارجي (مظهر مثلما قالت نُهى
تلبيس
الشكل الخارجي او السطحي
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
بشرة
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مظهر الواجهة
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-07-18 13:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
بالفعل كما ذكر الأخ هاني<font color=red>skin file</font> تعنى كلمة skin file ملف السطح وذلك بالنسخة العربية لمايكروسوفت، أما إذا كان المقصود وصف لواجهة تطبيق أو موقع كأن نقول golden skin فتكون الترجمة معنية بوصف مظهر الواجهة للتطبيق وأرى أن كلمة سطح في هذه الحالة لن تفي بالمعنى المطلوب – والأمر متروك للأخت زينة - والله اعلم
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-07-18 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
بالفعل كما ذكر الأخ هاني skin تعنى كلمة skin file ملف السطح وذلك بالنسخة العربية لمايكروسوفت، أما إذا كان المقصود وصف لواجهة تطبيق أو موقع كأن نقول golden skin فتكون الترجمة معنية بوصف مظهر الواجهة للتطبيق وأرى أن كلمة سطح في هذه الحالة لن تفي بالمعنى المطلوب –
والله اعلم
اسف لتشوه الاجابة السابقة
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-18 13:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
لم استطع توضيح المطلوب نظرا لتشوه النص اثر وجود الحروف اللاتينية
Egypt
A talanted medical translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...