Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la vida colectiva
English translation:
society
Added to glossary by
Nedra Rivera Huntington
Jul 16, 2007 09:44
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
la vida colectiva
Spanish to English
Social Sciences
History
collective life doesn't seem to fit. How about "life in the community"? Here is the context
Al producirse la invasión napoleónica, los afrancesados, herederos en buena medida de los ilustrados, pretenden que nuevos principios informen la vida colectiva de los españoles.
Al producirse la invasión napoleónica, los afrancesados, herederos en buena medida de los ilustrados, pretenden que nuevos principios informen la vida colectiva de los españoles.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 17, 2007 09:10: Nedra Rivera Huntington Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Spanish society
moving away from the original, but might work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, it fits in well"
16 mins
the life of the Spanish community
changing it around ...
17 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
communal/everyday life
two options!
+2
24 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
life of Spaniards/the Spanish as a whole
Another possibility.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
28 mins
|
|
Thanks Daniel.
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
4 hrs
|
|
Thanks Claudia
|
+1
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
community-life of the Spaniards
.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Boyd
: The hyphen probably isn't necessary - i.e. "community life"
1 hr
|
|
thanks Martin!
|
Something went wrong...