Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wicker vehicles (humor)
Dutch translation:
rijdende rietmandjes (humor)
Added to glossary by
Roel Verschueren
Jul 16, 2007 08:54
16 yrs ago
English term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
wicker vehicle(s)
English to Dutch
Other
Automotive / Cars & Trucks
conversatie: man 1 zegt: Ik heb altijd gedacht dat riksja's perfect zouden passen in New York.
Man 2 antwoordt (humor): Juist ja, de stad heeft dringend nood aan trage ***
Iemand een idee?
Man 2 antwoordt (humor): Juist ja, de stad heeft dringend nood aan trage ***
Iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | rijdend(e) of mobiel(e) rietmandje(s) |
Jack den Haan
|
| 3 +2 | manden op wielen |
Björn Houben
|
| 2 | vouwstoelen |
Els De Ceulaer
|
Proposed translations
+1
16 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
200
Selected
rijdend(e) of mobiel(e) rietmandje(s)
Ik zou 'trage' dan weglaten: "Juist ja, de stad heeft dringend nood aan rijdende rietmandjes".
Eventueel: mobiele rietmandjes
PS: In deze context zou ik zelf dus voor het dimunitief kiezen.
Eventueel: mobiele rietmandjes
PS: In deze context zou ik zelf dus voor het dimunitief kiezen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Jack. Past perfect in de context.
Bedankt ook Björn en Strega. "
+2
5 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
manden op wielen
eventueel
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: rietmanden op wielen http://www.oldwoodies.com/gallery-wicker.htm
2 mins
|
| agree |
Sabine Piens
: ik zou een verkleinwoord gebruiken : rietmandjes op wielen
32 mins
|
6 mins
Els De Ceulaer
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Your words, their language
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
vouwstoelen
rijdende vouwstoelen / strandstoelen / tentjes ?
Something went wrong...