Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shop Assignement of Use Agreement
Portuguese translation:
Contrato de cessão de uso de loja
Added to glossary by
cristina estanislau
Jul 12, 2007 15:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Shop Assignement of Use Agreement
English to Portuguese
Other
Law (general)
Bank Guarantee
Whereas ou client XXX hereinafter called the "Orderer" and XXX hereinafter called the "Beneficiary" have entered into a Shop Assignment of Use Agreement (hereinafter called the "Agreement") on... as varied by an Assignment of Contractual Position Agreement executed on...
Whereas ou client XXX hereinafter called the "Orderer" and XXX hereinafter called the "Beneficiary" have entered into a Shop Assignment of Use Agreement (hereinafter called the "Agreement") on... as varied by an Assignment of Contractual Position Agreement executed on...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | acordo de cessão de uso |
cristina estanislau
|
| 4 | contrato de alocação de uso de loja |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Jul 12, 2007 15:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 16, 2007 19:59: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2677">Cristina Serra's</a> old entry - "Shop Assignement of Use Agreement"" to ""Contrato de cessão de uso de loja""
Proposed translations
+4
2 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
acordo de cessão de uso
DOC] CONTRATO DE CESSÃO DE USO QUE ENTRE SI CELEBRAM A FUNDAÇÃO ...Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
E por estarem entre si justos e contratados, de pleno acordo, assinam o presente Contrato de Cessão de Uso, em 03 (três) vias de igual teor e forma, ...
ftp.unb.br/pub/UNB/sco/documento1.doc - Páginas semelhantes
E por estarem entre si justos e contratados, de pleno acordo, assinam o presente Contrato de Cessão de Uso, em 03 (três) vias de igual teor e forma, ...
ftp.unb.br/pub/UNB/sco/documento1.doc - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
21 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
101
contrato de alocação de uso de loja
é uma alternativa, bem literal
Something went wrong...