Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundsteinlegung
Spanish translation:
Al sentar las bases para... (al colocar la piedra angular para...)
Added to glossary by
Zarina
Jul 8, 2007 04:00
16 yrs ago
German term
Grundsteinlegung
German to Spanish
Other
Other
Entertainment
Mit der heutigen Grundsteinlegung für ***, der zuküftigen Unterhaltungsmetropole des mexikanischen Investors...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Al sentar las bases para... (al colocar la piedra angular para...) |
Marcelo Silveyra
|
| 4 +3 | colocación de la primera piedra |
Daniel Gebauer
|
| 4 | colocación de la piedra fundamental |
agapanto
|
Proposed translations
54 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Works in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
Al sentar las bases para... (al colocar la piedra angular para...)
El significado de "Grundsteinlegung" es sentar las bases....si lo quieres decir de manera más poética, puedes utilizar la expresión "piedra angular", que todos entienden en México por la educación católica de la mayoría del país. Claro que todo depende del contexto (y tono) del documento entero.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!! (si era más bien en sentido figurado)"
1 hr
colocación de la piedra fundamental
por aquí se usa ese término
+3
4 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
56
colocación de la primera piedra
Depende de si efectivamente se ha celebrado la colocación de la primera piedra en el sentido del proceso siguiente o si es una metáfora para decir que se han colocado las bases conceptuales:
Grundsteinlegung
Die Grundsteinlegung ist der oft festlich gefeierte Baubeginn eines Gebäudes. Oftmals wird ein besonderer Grundstein mitverwendet. Diese Grundsteine sind manchmal hohl und werden mit Zeitzeugnissen wie einer aktuellen Tageszeitung und weiteren symbolischen Gegenständen gefüllt. Dies nennt man auch Legung einer Zeitkapsel. Grundsteine tragen auch oft Inschriften.
(de Wikipedia)
Grundsteinlegung
Die Grundsteinlegung ist der oft festlich gefeierte Baubeginn eines Gebäudes. Oftmals wird ein besonderer Grundstein mitverwendet. Diese Grundsteine sind manchmal hohl und werden mit Zeitzeugnissen wie einer aktuellen Tageszeitung und weiteren symbolischen Gegenständen gefüllt. Dies nennt man auch Legung einer Zeitkapsel. Grundsteine tragen auch oft Inschriften.
(de Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
4 hrs
|
|
gracias, René!
|
|
| agree |
Beatriz Clara
16 hrs
|
|
gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
Tradjur
: De acuerdo con que depende del contexto...
1 day 1 hr
|
Something went wrong...