Jul 7, 2007 21:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish
...pulls out wide
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
TV commercial
As they do this, the camera pulls out wide to see the whole system...
la cámara se aleja para ampliar la imagen de / enfocar todo el sistema
la cámara se aleja para ampliar la imagen de / enfocar todo el sistema
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | se abre en panorámica |
Anne Smith Campbell
|
| 4 | (la cámara) se aleja para pasar a un plano general |
Cándida Artime Peñeñori
|
Proposed translations
+3
5 mins
Anne Smith Campbell
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
8
Selected
se abre en panorámica
quedaría así, "la cámara se abre en panorámica para mostrar todo el sistema"
Espero te sirve de algo.
Espero te sirve de algo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you !"
3 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
(la cámara) se aleja para pasar a un plano general
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-08 03:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
El lenguaje del cine
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
plano general, Muestra un escenario amplio en el cual se incorpora la persona, ... travelling de profundidad de alejamiento, La cámara se aleja de un motivo ...
www.studienseminar-koblenz.de/.../Filmeinsatz im Spanischun... - Páginas similares
Untitled Page
Al decir esto zoom sobre su cara. Se para. (la música cesa bruscamente y sólo se escucha su respiración). La cámara se aleja de él. Plano general. ...
lugarescomunes.org/tm/grupos/u08/pract3.html - 21k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...