This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Motorsport-Rennserie DTM

Italian translation: Serie di vetture turismo da corsa DTM (Deutsche Tourenwagen Masters)

12:53 Jul 5, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Motorsport-Rennserie DTM
X ist Sponsor della Motorsport-Rennserie DTM
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 20:42
Italian translation:Serie di vetture turismo da corsa DTM (Deutsche Tourenwagen Masters)
Explanation:
Questa stagione BRAIN FORCE sponsorizzerà l’austriaco Mathias Lauda e il suo team per il Deutsche Tourenwagen Masters (DTM), la serie di vetture turismo più importante d’Europa.

Automobilismo e BRAIN FORCE : una simbiosi perfetta
Il DTM è la serie automobilistica per vetture turismo più famosa d’Europa. Alla griglia di partenza saranno presenti oltre all’ex campione di Formula 1 Mika Häkkinen, anche veterani del DTM come Bernd Schneider, Tom Kristensen e Matthias Ekström.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 20:42
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4DTM Corse
Margherita Bianca Ferrero
4Serie di vetture turismo da corsa DTM (Deutsche Tourenwagen Masters)
Gian


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DTM Corse


Explanation:
è un'azienda di Ispra


    Reference: http://www.dtmcorse.it/news.php
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Serie di vetture turismo da corsa DTM (Deutsche Tourenwagen Masters)


Explanation:
Questa stagione BRAIN FORCE sponsorizzerà l’austriaco Mathias Lauda e il suo team per il Deutsche Tourenwagen Masters (DTM), la serie di vetture turismo più importante d’Europa.

Automobilismo e BRAIN FORCE : una simbiosi perfetta
Il DTM è la serie automobilistica per vetture turismo più famosa d’Europa. Alla griglia di partenza saranno presenti oltre all’ex campione di Formula 1 Mika Häkkinen, anche veterani del DTM come Bernd Schneider, Tom Kristensen e Matthias Ekström.

Gian
Italy
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search