Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slip fit
Portuguese translation:
encaixe deslizante
Added to glossary by
Eleftherios9
Jul 3, 2007 19:55
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
slip fit
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Risk Management Report
Trata-se de uma tabela onde constam riscos, seus efeitos e causas, além de medidas prescritas. Na coluna de riscos consta este termo, "slip fit". Pensei no termo "encaixe por deslizamento" mas não me parece apropriado.
"Hazard:
Slip fit too tight, plunger does not move freely through cannula."
"Hazard:
Slip fit too tight, plunger does not move freely through cannula."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | encaixe deslizante |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | encaixe |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+1
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
encaixe deslizante
Encaixe deslizante demasiado apertado, o êmbolo não se move livremente através da cânula
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
encaixe
apertado ou justo
acho que é só isso mesmo
acho que é só isso mesmo
Something went wrong...