Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дисковая полка
English translation:
Disk (Drive) Enclosure
Jun 30, 2007 22:19
16 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Intricate source into palatable target
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
дисковая полка
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Внешний дисковый массив должен иметь несколько внутренних FC портов для подключения дисковых полок.
Помогите, пожалуйста, подобрать правильный перевод термина.
Помогите, пожалуйста, подобрать правильный перевод термина.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Disk Array Enclosure |
Сергей Лузан
|
| 3 | disk rack |
Andrew Sabak
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Disk Array Enclosure
Disk Array Enclosure (DAE)
то, что называют «дисковая полка» (см. http://www.elbrus.ru/elbrus2000/prod_emc.shtml), предлагаю называть в дальнейшем «дисковая корзина». Тогда т.н. «дисковая корзина», являющаяся встраиваемой дисковой п/системой, включает в себя дисковые модули (упрощенно говоря, ~диски, ~дисковые накопители, к-рые м.б. сгруппированы в RAID etc), контроллеры поддержки связи (Link Controller Cards, LCC) и 2 системы (независимых) питания.
http://www.proz.com/kudoz/449983
[XLS] Лист1Формат файла: Microsoft Excel - В виде HTML
114, 3.3.3.2, 2GB DISK ARRAY ENCLOSURE, Дисковая полка, DMX-2GDAE, 8, $11352, 317.86, $90816, 2543. 115, 3.3.3.3, 146GB 10K 144.6GB ONE DRV, Диск 146x10К ...
projects.economy.gov.ru/PMS/DownloadFile.aspx/Смета%20на%20реализацию%20ЕГАИС%20К ...
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="Disk Array ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-07-02 12:00:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank for your grading, Tania! :)
то, что называют «дисковая полка» (см. http://www.elbrus.ru/elbrus2000/prod_emc.shtml), предлагаю называть в дальнейшем «дисковая корзина». Тогда т.н. «дисковая корзина», являющаяся встраиваемой дисковой п/системой, включает в себя дисковые модули (упрощенно говоря, ~диски, ~дисковые накопители, к-рые м.б. сгруппированы в RAID etc), контроллеры поддержки связи (Link Controller Cards, LCC) и 2 системы (независимых) питания.
http://www.proz.com/kudoz/449983
[XLS] Лист1Формат файла: Microsoft Excel - В виде HTML
114, 3.3.3.2, 2GB DISK ARRAY ENCLOSURE, Дисковая полка, DMX-2GDAE, 8, $11352, 317.86, $90816, 2543. 115, 3.3.3.3, 146GB 10K 144.6GB ONE DRV, Диск 146x10К ...
projects.economy.gov.ru/PMS/DownloadFile.aspx/Смета%20на%20реализацию%20ЕГАИС%20К ...
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="Disk Array ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-07-02 12:00:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank for your grading, Tania! :)
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Только у меня полка под диск, а не под массив, т.е. drive (disk) enclosure"
57 mins
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
Related KudoZ points
:
4
disk rack
...which can be on an FC (fibre channel) controller or other, as in
http://www.sql-server-performance.com/jc_system_storage_conf...
"...For example: in the EMC Clarion line, the CX 700 supports 8 FC ports to hosts and 8 ports to storage. Configuring 8 racks of 14 drives over 8 FC ports from storage to SAN to host should deliver nearly the full 1.3GB/sec maximum sustained transfer rate of the CX 700. For the HP EVA line, the underlying storage controllers are the HSV110/210, which have 2 ports to hosts, and 4 ports to storage. Each rack of 14 disks connected to a single HSV controller can deliver 300MB/sec sequential bandwidth, but more drives are required for high write bandwidth. For best overall performance and practicality, 2 racks of disks per HSV controller is probably the better balance over 1 disk rack per HSV controller."
http://mail-index.netbsd.org/port-sparc/2002/09/02/0020.html
"I just picked up a SPARCarray 1010 (for those of you who don't know, it's a 30 disk rack mount unit which uses wide-se disks but has a FC port on the back.).."
http://www.sql-server-performance.com/jc_system_storage_conf...
"...For example: in the EMC Clarion line, the CX 700 supports 8 FC ports to hosts and 8 ports to storage. Configuring 8 racks of 14 drives over 8 FC ports from storage to SAN to host should deliver nearly the full 1.3GB/sec maximum sustained transfer rate of the CX 700. For the HP EVA line, the underlying storage controllers are the HSV110/210, which have 2 ports to hosts, and 4 ports to storage. Each rack of 14 disks connected to a single HSV controller can deliver 300MB/sec sequential bandwidth, but more drives are required for high write bandwidth. For best overall performance and practicality, 2 racks of disks per HSV controller is probably the better balance over 1 disk rack per HSV controller."
http://mail-index.netbsd.org/port-sparc/2002/09/02/0020.html
"I just picked up a SPARCarray 1010 (for those of you who don't know, it's a 30 disk rack mount unit which uses wide-se disks but has a FC port on the back.).."
Something went wrong...