This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
franzi
in sede superoesterra
Jun 30, 2007 05:18
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term

più evidente alla SO

Italian to English Medical Medical (general) Patient chart
Il paziente ha mostrato una incostante collaborazione al trattamento riabilitativo che è stato peraltro inficiato dalla presenza di importante sindrome algica all'arto superiore sinistro ***più evidente alla SO***, a livello del bacino in particolare anca sinistra e a livello sacrale in sede di decubito III stadio.
Proposed translations (English)
2 more visible/apparent on the orthopedic ultrasound

Discussion

Nicole Johnson (asker) Jul 2, 2007:
xlationhouse: I understood, as Sue did as well, the reference to the SO to only be in reference to the pain in the arm. I have no idea what it could be and as no one else seems to either, I will refer the agency to your answer, but with the recommendation that they confirm with the client what the SO is supposed to stand for.
Thanks for your help.
xlationhouse Jun 30, 2007:
I no longer think my "ultrasound" idea has any merit. But is is correct that the pain is in the upper left arm, but also at the pelvis/hip level and at the sacrum (with bedsores, if I understood right)? Do you think SO refers only to the arm?

Proposed translations

4 hrs
Selected

more visible/apparent on the orthopedic ultrasound

There are 91 hits for orthopedic ultrasound (sonogramma ortopedica - SO).

I guess since we are talking about the hip, orthopedic might make sense.

(There were something like 2 hits for orthoscopic ultrasound; this doesn't seem likely.)
Peer comment(s):
neutral Dr Sue Levy (X) : I think we're talking about pain in the left arm :-)// I don't know - it's got me stumped! But I think it's referring to when/where the pain is most obvious.
9 hrs
Well, I did have a low confidence level for my answer! But couldn't it still be orthopedic?
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again to both of you for your suggestions and observations."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search