Alages (asker) Jul 6, 2007:

Muchas gracias Rodrigo A ver si me aclaro ;)

Rodrigo Mencía Jul 4, 2007:

Hola Alaqes... Como no hay respuesta correcta, lo idóneo sería que "cierres la pregunta" o la pongas tú y añadas lo que has encontrado a tu glosario personal, de modo que siempre quede la respuesta dentro de la comunidad para usarse en el futuro :)

Alages (asker) Jul 4, 2007:

Gracias Rodrigo, No se trata exactamente de lo que tú propones, pero sí que es la opción mas acertada de las que se han propuesto. Parece que el "Sweep Hose Attach Clamp" es la parte de la barredera que se conecta a la **toma de la barredera**, que estaría en la pared de la piscina, no sé si me explico.
Finalmente lo traduje como: SWIMMING POOL VACUUM POINT
Hay algunos ejemplos en google, como este: http://www.iscapoolcare.co.uk/subprod/swimming-pool-vacuum-p...
De todas formas gracias, porque el glosario que aportaste es bastante interesante.

Lo que no sé es como hago ahra para elegir la respuesta más útil y dar los puntos..... ¿?

Rodrigo Mencía Jun 29, 2007:

Y el glosario... http://66.102.9.104/search?q=cache:RzmwjbFgwxUJ:https://ever...

Rodrigo Mencía Jun 29, 2007:

Echa una ojeada a este "glosario" gráfico que he encontrado y si encuentras lo que estás buscando, ¡avisa! ¿Podría ser Sweep Hose Attach Clamp?