This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

freshly

Portuguese translation: recentemente

15:45 Jun 28, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Deployment
English term or phrase: freshly
you need a tool that allows you to automate the migration of files and settings from previous systems to your new freshly installed ones.

O trecho deixa claro que existe uma diferença entre new e fresh. Reservando a tradução de "novo" para "new" como seria um tradução adequada para "freshly"?
Tasso
Portuguese translation:recentemente
Explanation:
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3recentemente
Mariana Moreira
4 +3recem (instalados)
reginakersten
5 +1(novos sistemas) recém-instalados
Joon Oh


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recentemente


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
4 mins
  -> Obrigada, Fernando
agree  María Diehn
5 mins
  -> Obrigada, Maria
agree  Michael and Raimunda Poe: :)
41 mins
  -> Obrigada, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recem (instalados)


Explanation:
:)

reginakersten
Local time: 19:23
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
3 mins
  -> obrigada, Jorge
agree  María Diehn
3 mins
  -> Obrigada, Maria
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada, rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(novos sistemas) recém-instalados


Explanation:
Na realidade "new" e "freshly" são quase a mesma coisa: "recentemente", porém, aqui "new" é adjetivo de "ones (sistemas)" e freshly é adverbo de "installed".

Joon Oh
Brazil
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Barbosa
16 hrs
  -> Obrigad, Hugo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search