Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
publicly traded company
Polish translation:
spolka notowany na gieldzie
Added to glossary by
Kornelia Longoria
Jun 27, 2007 01:04
16 yrs ago
31 viewers *
English term
United States
publicly traded company
English to Polish
Bus/Financial
Investment / Securities
It is a publicly traded company with over $195 million in market capitalization to date.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | spolka notowany na gieldzie |
Marta van der Hoeven
|
| 4 +3 | spółka publiczna |
Maciek Drobka
|
| 4 | spółka, której akcje są dopuszczone do obrotu publicznego |
Polangmar
|
Change log
Jun 27, 2007 01:23: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Economics" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
7 mins
Marta van der Hoeven
United States
United States
Native in Polish
United States
timely and accurate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
spolka notowany na gieldzie
po prostu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-27 01:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie spolka notowanA na gieldzie
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-27 01:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie spolka notowanA na gieldzie
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
6 hrs
|
| agree |
inmb
: najlepsze z rozwiązań
7 hrs
|
| neutral |
Witold Chocholski
: Być może spólka jest notowana na giełdzie, ale tego nie wiemy na pewno.
20 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: Dość prawdopodobne, ale nie w 100% pewne, a więc nieścisłe.:)
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
17 mins
spółka, której akcje są dopuszczone do obrotu publicznego
http://tinyurl.com/2e8594
Nie każda spółka, której akcje są dopuszczone do obrotu publicznego, musi być notowana na giełdzie (chociaż tak najczęściej jest).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-27 01:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Do obrotu giełdowego mogą zostać również dopuszczone prawa do nowych akcji Spółki, której akcje nie są jeszcze notowane na giełdzie. Warunkiem ich dopuszczenia do obrotu giełdowego jest ich dopuszczenie do publicznego obrotu...
http://tinyurl.com/23j6hr
Nie każda spółka, której akcje są dopuszczone do obrotu publicznego, musi być notowana na giełdzie (chociaż tak najczęściej jest).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-27 01:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Do obrotu giełdowego mogą zostać również dopuszczone prawa do nowych akcji Spółki, której akcje nie są jeszcze notowane na giełdzie. Warunkiem ich dopuszczenia do obrotu giełdowego jest ich dopuszczenie do publicznego obrotu...
http://tinyurl.com/23j6hr
+3
5 hrs
spółka publiczna
Spółka, której akcje są dopuszczone do obrotu publicznego, to po prostu spółka publiczna:
http://www.bankier.pl/slownik/gielda/spolka_publiczna.html
http://www.e-msp.pl/pe2
Być może czasem kojarzy się to z firmą państwową, ale w branży funkcjonuje takie proste określenie.
http://www.bankier.pl/slownik/gielda/spolka_publiczna.html
http://www.e-msp.pl/pe2
Być może czasem kojarzy się to z firmą państwową, ale w branży funkcjonuje takie proste określenie.
Peer comment(s):
| agree |
Witold Chocholski
: Kontekstu szerszego brak, ale mając to, co widać, przychylam się do tej wersji.
15 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
nasztata
1 day 14 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
: Tak też może być.:)
2 days 12 hrs
|
Discussion
Spółka publiczna, której akcje chociaż jednej emisji są dopuszczone do obrotu giełdowego. http://tinyurl.com/23qaxy
Spółka, której akcje chociaż jednej emisji zostały dopuszczone przez KPWiG do obrotu publicznego. http://tinyurl.com/yucp42