Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
puntualmente
English translation:
intermittently
Italian term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
puntualmente
Any ideas?
Jun 28, 2007 08:51: Christina Townsend changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99554">tatyana000's</a> old entry - "puntualmente"" to ""intermittently""
Proposed translations
Professional, fast and reliable!
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English
intermittently
The public areas, which give intermittent access to the coast, ....
Intermittently the public areas open out onto the coast...
or something along those lines
HIH
Chris
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
regularly
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
invariably/without exception
im|man|ca|bil|mén|te
avv.
CO
1 senza eccezione, inevitabilmente: è i. presente ad ogni riunione, ogni volta che parlo, i. mi interrompe
2 sicuramente, senza dubbio: arriverà i. in ritardo
http://www.demauroparavia.it/52695
HTH
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
direct
This is not a literal translation but rend the concept, in my opinion.
here and there
| agree |
Giles Watson
: The writer seems to be using "puntualmente" in the sense of "a vari punti". G.
13 mins
|
|
indeed - but it is quite common in tech lit
|
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
each one of which can be relied on to give...
To build on Umberto's efforts (pity that Kudoz does not reward teamwork) if the sense is invariably, unfailingly, then each and every one of them will give access to the coast.
"each of whi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-06-28 11:27:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Given the new interpretation (even if this is late) "access at different points"
Something went wrong...