Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Convenzionato
English translation:
[Merchant] Partner
Added to glossary by
xlationhouse
Jun 26, 2007 20:47
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Convenzionato
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Credit Card Agreement
Rapporti con il Convenzionato:
In assenza di accordo di esclusiva con in Convenzionato, non possono essere opposte a XXX le eccezioni relative al rapporto di compravendita intervenuto tra il Convenzionato e il CLIENTE/TITOLARE (Cardholder).
The following also appears in a loan agreement:
La domanda di finanziamento si prefeziona con l'erogazione, anche parziale, al Convenzionato o al richiedente, della somma richiesta, unitamente all'accettazione espressa al Cliente da parte di XXX (Bank).
Is "Merchant" a suitable translation or is there a more appropriate term?
In assenza di accordo di esclusiva con in Convenzionato, non possono essere opposte a XXX le eccezioni relative al rapporto di compravendita intervenuto tra il Convenzionato e il CLIENTE/TITOLARE (Cardholder).
The following also appears in a loan agreement:
La domanda di finanziamento si prefeziona con l'erogazione, anche parziale, al Convenzionato o al richiedente, della somma richiesta, unitamente all'accettazione espressa al Cliente da parte di XXX (Bank).
Is "Merchant" a suitable translation or is there a more appropriate term?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Partner |
xlationhouse
|
| 4 | Approved dealer |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | partnered |
Umberto Cassano
|
| 3 | Provider |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 2, 2007 06:36: xlationhouse Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
xlationhouse
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Partner
I would actually use "partner" here. Don't credit card companies talk about doing business with "partners" (like hotels, restaurants, online stores, etc.)?
Could also be Merchant Partner.
Could also be Merchant Partner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was extremely undecided between Merchant and Partner as both terms seem to be used - so a good alternative was Merchant Partner. Many thanks."
11 mins
Approved dealer
Babylon
59 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
partnered
Mi sembra possibile che "convenzionato" qui significhi "partnered"
HTH
HTH
12 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
Provider
Same as fournisseur (fornitore) in my opinion.
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: qui si parla di un esercente autorizzato dalla società della Carta Di Credito.
4 days
|
Something went wrong...