Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Turmvorhalle
Russian translation:
портал башни
Added to glossary by
erika rubinstein
Jun 26, 2007 16:43
16 yrs ago
German term
Turmvorhalle
German to Russian
Art/Literary
Architecture
Durch die von zwei Kapellen frankierte Turmvorhalle mit dem prächtigen Rokokoabschlußgitter gelangt man ins Kircheninnere.
заранее спасибо.
заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | портал башни |
erika rubinstein
|
| 4 | башенный притвор |
Auto
|
Change log
Jun 28, 2007 13:24: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
портал башни
Добро пожаловать в Тарту!... с которым соорудили два промежуточных покрытия для башни, а также укрепили восточный портал башни и начали укрепление фундамента хоров и южной стены. ...
www.tartu.ee/?lang_id=5&menu_id=32&page_id=2553 - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
-=Альдебаран=- Фантастика: Ольга Громыко: Ведьма-хранительницаСпустя два часа возле заметно покосившегося храма материализовался Учитель, задействовавший ради такого случая главный портал Башни Телепортации. На моей ...
www.aldebaran.ru/rufan/gromyko/gromyko2/?19 - 62k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
www.tartu.ee/?lang_id=5&menu_id=32&page_id=2553 - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
-=Альдебаран=- Фантастика: Ольга Громыко: Ведьма-хранительницаСпустя два часа возле заметно покосившегося храма материализовался Учитель, задействовавший ради такого случая главный портал Башни Телепортации. На моей ...
www.aldebaran.ru/rufan/gromyko/gromyko2/?19 - 62k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
1 hr
башенный притвор
Vorhalle - притвор (нем.-рус. архитектурный словарь)
Все три части – башенный притвор, квадратный неф и алтарная часть снаружи имеют луковицеобразные башенки с металлическими крестами. ...
www.sacr.sk/article?id=69&category=15&lang=ru
Все три части – башенный притвор, квадратный неф и алтарная часть снаружи имеют луковицеобразные башенки с металлическими крестами. ...
www.sacr.sk/article?id=69&category=15&lang=ru
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: "Vorhalle - притвор". "Kirchenvorhalle - паперть,преддверие церкви, нартекс"." Нартекс, Нарфик, Притвор - входное помещение..." Это все цитаты "из Вас" со ссылками на один и тот же словарь. Так что же в действительности написано в словаре?
5 hrs
|
|
К чему эта ирония? Вероятно, у Вас , кроме "нейтрального мнения", есть действительно толковый вариант перевода? Или как?
|
Something went wrong...