Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shuffling entry cards
Portuguese translation:
embaralhando as cartas de entrada
Added to glossary by
rhandler
Jun 25, 2007 22:38
16 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
shuffling entry cards
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
corridas de cavalo/rodeios
Oi, pessoal.
Abaixo vai o contexto:
"...the draw shall be done in a random manner. Examples: a random computer draw, shuffling entry cards, or drawing numbered chips. Riders with multiple horses must specify a horse with each entry."
Agradeço por antecipação qualquer sugestão.
Obrigada,
Christina.
Abaixo vai o contexto:
"...the draw shall be done in a random manner. Examples: a random computer draw, shuffling entry cards, or drawing numbered chips. Riders with multiple horses must specify a horse with each entry."
Agradeço por antecipação qualquer sugestão.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | embaralhando as cartas de entrada |
rhandler
|
Change log
Jun 27, 2007 23:31: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57673">Christina Moreira's</a> old entry - "shuffling entry cards"" to ""embaralhando as cartas de entrada""
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
embaralhando as cartas de entrada
É bem literal, mas pode ajudar.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-25 23:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
"... o sorteio deve ser feito de maneira aleatória. Exemplos: um sorteio aleatório no computador, embaralhando as cartas de entrada, ou sorteando fichas numeradas. Peões com múltiplos cavalos devem especificar um cavalo para cada entrada."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-25 23:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
"... o sorteio deve ser feito de maneira aleatória. Exemplos: um sorteio aleatório no computador, embaralhando as cartas de entrada, ou sorteando fichas numeradas. Peões com múltiplos cavalos devem especificar um cavalo para cada entrada."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!
Christina."
Something went wrong...