Jun 25, 2007 13:28
16 yrs ago
Dutch term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
gebruteerd
Non-PRO
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Accounting
p.e. gebruteerde nettoloon
Proposed translations
(Spanish)
| 3 -1 | una vez deducidos los impuestos |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | aumentado |
TulipEGA (X)
|
Proposed translations
-1
9 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
una vez deducidos los impuestos
bruteren -> gross up -> deducir impuestos
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concuerdo en que su sugerencia es incorrecta. Pero apesar de eso, fue su respuesta la que me ayudó a salir de mis dudas, gracias a su mención de "gross up". Pues, muchísimas gracias, Maria."
2 hrs
aumentado
Nettoloon wordt vergroot ter voorkoming van inkomenverlies naar aanleiding van het verdwijnen van de "overhevelingstoeslag". Als je de link volgt, kunt je een brochure van het Ministerie van Sociale zaken en Werkgelegenheid hierover lezen. Succes!
Note from asker:
| Kiezen was in dit geval moeilijk. Uw antwoord was beter, en toch hielp het eerste antwoord mij beter op weg. Ik dank u wel zeer. |
Something went wrong...