produse biologice
English translation: biological specimens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Jun 24, 2007 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / codul rutier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivona Tillett United Kingdom Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | biological specimens |
| ||
| 4 +1 | body products |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1biological specimens Explanation: ...Certain biological specimens are better suited to particular testing contexts... Testing specimens: urine, oral fluid, hair, blood, sweat. Reference: http://www.parliament.uk/documents/upload/POSTpn228.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1body products Explanation: Cred ca este vorba despre prezenta *unor substante sau produse stupefiante ori a medicamentelor cu efecte similare * in sange, urina, saliva etc. De aceea se recolteaza *probe biologice* - pentru identificarea acestor substante -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-06-24 14:43:33 GMT) -------------------------------------------------- body products- urine, blood, faeces, vomit, pus, semen, saliva or sputum -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-06-24 14:48:13 GMT) -------------------------------------------------- * O alta varianta este BLOOD AND BODY PRODUCTS -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2007-06-25 07:12:41 GMT) -------------------------------------------------- In afara de proba *pe loc* cu ajutorul aparatului etilotest/alcooltest/alcoolmetru care masoara concentratia de alcool in aerul expirat, nu cred ca exista alte dispozitive pentru a detecta *pe loc* prezenta de stupefiante sau de medicamente contraindicate conducerii autovehiculelor. Acestea sunt depistate ulterior, prin recoltarea de probe biologice (sange si urina) solicitate ca urmare a unui comportament ciudat al soferului (in cazul unui rezultat negativ la testul de alcool) . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations