Jun 23, 2007 18:04
16 yrs ago
5 viewers *
English term
have been induced to enter into this Agreement
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Each of the Parties (i) acknowledges that it and the other Party have been induced to enter into this Agreement, as applicable, by, among other things, the mutual waivers and certifications in this Section 6.
Смысл понятен - что они решили заключить договор под влиянием взаимных отказом от прав и заверений...
Смысл понятен - что они решили заключить договор под влиянием взаимных отказом от прав и заверений...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ниже |
Mark Yepifantsev
|
| 4 | пришли к необходимости заключить данное Соглашение (см. перевод фразы) |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
33 mins
Mark Yepifantsev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20+ years in the business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ниже
Каждая из Сторон признает, что одной из причин, по которой и одна и вторая Сторона заключили настоящее Соглашение, явились взаимные отказы от прав и заверений...…
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-23 20:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
... и все же "Каждая из Сторон признает, что одной из причин, по которой и одна и вторая Сторона заключили (пришли к необходимости заключить) настоящее Соглашение, явились взаимные отказы от прав и заверений...…"
Если бы "as applicable" относилось к части предложения, идущего перед этим выражением, должен быть выбор из двух или более единиц чего-либо, которого там нет. Если оно каким-то образом относится к части предложения, идущей после него, смысл остается тот же - что с ним, что без него: "Каждая из Сторон признает, что одной из причин, по которой и одна и вторая Сторона заключили (пришли к необходимости заключить) настоящее Соглашение, явились взаимные отказы от прав и заверений...…"
...могу еще предположить, что, возможно, под "as applicable" имелось ввиду "in accordance with applicable procedures, etc."...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-23 20:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
... и все же "Каждая из Сторон признает, что одной из причин, по которой и одна и вторая Сторона заключили (пришли к необходимости заключить) настоящее Соглашение, явились взаимные отказы от прав и заверений...…"
Если бы "as applicable" относилось к части предложения, идущего перед этим выражением, должен быть выбор из двух или более единиц чего-либо, которого там нет. Если оно каким-то образом относится к части предложения, идущей после него, смысл остается тот же - что с ним, что без него: "Каждая из Сторон признает, что одной из причин, по которой и одна и вторая Сторона заключили (пришли к необходимости заключить) настоящее Соглашение, явились взаимные отказы от прав и заверений...…"
...могу еще предположить, что, возможно, под "as applicable" имелось ввиду "in accordance with applicable procedures, etc."...
Note from asker:
| Очень нагроможденный оригинал. В куда деть as applicable? |
| Это - Каймановы о-ва. Может быть, поэтому так невнятно написано? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mark!"
1 hr
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
пришли к необходимости заключить данное Соглашение (см. перевод фразы)
Каждая из Сторон признает, что одна и другая Сторона пришли к необходимости заключить данное Соглашение как применяемое, помимо прочих причин, в связи с взаимными отказами от прав и заверений, изложенными в данном Разделе 6.
Something went wrong...