enclosure
Portuguese translation: caixa ou gabinete
| 12:41 Jun 19, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / storage, armazenamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Zattar Germany Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | caixa ou gabinete |
| ||
| 4 +1 | compartimento |
| ||
| 4 | habitáculo |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compartimento Explanation: Outra sugestão :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7caixa ou gabinete Explanation: Trata-se da caixa que acomoda e protege a unidade (disco rígico, unidade de cd-rom, etc.). Em discos-rígidos externos é comumente construída em alumínio para facilitar a dissipação do calor. No seu texto, parece tratar-se de um gabinete maior que comporta várias unidades. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-06-19 12:56:26 GMT) -------------------------------------------------- Para entender melhor: http://en.wikipedia.org/wiki/Disk_enclosure "Rack" é uma das modalidades de "enclosure" Busque por "3u gabinete rack" (sem aspas!) no Google e depois clique em "Imagens". |
| |
Grading comment
| ||
