元請や元方
English translation: Original (primary) contractor and supervising contractor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Jun 15, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / 安全衛生 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: humbird | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
principal contractor and ordering party Explanation: DOC] 三重労働局発表 三重労働局労働基準部 ファイルタイプ: Microsoft Word - HTMLバージョン あわせて、本年8月1日に策定された、元方事業者（発注元）による関係請負人（下請け）も含めた事業場全体にわたる安全衛生管理を確立するため実施しなければならない事項等を内容とする「製造業における元方事業者による総合的な安全衛生管理のための ... www.mie.plb.go.jp/kisha/release018.doc -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-06-16 12:58:57 GMT) -------------------------------------------------- 結局筆者が誰かということです。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
principle contractor and wholesaler Explanation: My husband is a Japanese engineer. We discussed your question and we think that this is correct. I hope this helps. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Sub-contractor and prime contractor Explanation: Sub-contractor and prime contractor/orderer -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-06-16 03:12:59 GMT) -------------------------------------------------- 元方- principle employer/orderer This English translation of this law or regulation has been made (up to the. 英文：. revisions of Act No. ...... 元方事業者 (もとかたじぎょうしゃ). principal employer. 物 (もの). (1) object [有体物]. (2) thing [物全般] ... www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/0703dictionary.pdf 元請- principle contractor -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-06-16 15:49:50 GMT) -------------------------------------------------- Contractor(元請) is an (principal)employer(元方) of labor for manufacturing/construction activities.The contractor has to provide safety and health education to his workers. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
Original (primary) contractor and supervising contractor Explanation: "Supervising contractor" being the one who is given a job of supervising at the construction site for proper adherence to governmental regulations and restrictions (this case "sanitation and safety" in particular). I think this contractor is necessary for legal comliance. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence:
ＦＹＩ Explanation: 元請→Prime Contractor, General Contractor 元方→Prime Contractor's, General Contractor's 参考URLの工事作業所災害防止協議会兼施工体系図にあるとおり、元請が安全衛生管理者を置くときに元方安全衛生管理者と呼んでいるようです。下請けそれぞれも安全衛生管理者を置いていますので、元請と下請けの区別をするための呼称のようです。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2007-06-17 02:48:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.city.yokohama.jp/me/toshi/kokyo/sekoutaisei/daich... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations