Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 31 '20 jpn>eng 意志入れ/意思入れ production conditions imcorporation pro closed no - Jan 12 '20 jpn>eng ハンマーネット hammered effect paint/hammmered finish paint pro open no 4 Jan 19 '18 jpn>eng 総出し prepare a list of all defects/failures pro closed no 4 May 3 '17 jpn>eng 定落下キャップ受け falling cap guide pro closed no - Jan 19 '17 eng>jpn Boundle wire harness 半田接続／半田スプライス pro closed no - Dec 8 '16 jpn>eng 先端部品 functional material/parts pro closed no 4 Sep 4 '15 eng>jpn batch derivation ロットの継承／引き継ぎ pro closed ok 3 Aug 26 '15 jpn>eng 初物/終物外観確認と流し検査を実施、機能試験結果で判断。 flow inspection pro closed no - May 18 '15 eng>jpn tugger train けん引車コース pro closed no 4 Apr 16 '15 jpn>eng ブリッジ生産 multi-factory parallel production/manufacturing pro closed no - Dec 18 '14 jpn>eng 除動運転 low speed drive/operation pro closed no 4 Sep 4 '14 jpn>eng 5現主義 three actuals + principles approach/Gogen Shugi pro closed no - Mar 12 '14 jpn>eng ならし放電 discharge for device activation pro closed ok - Feb 24 '14 eng>jpn fire inspection acceptance permit 要防火施設／防火対象物使用許可証 pro closed ok - Feb 12 '14 jpn>eng 矯正材 rod scraper pro closed ok 4 Dec 29 '13 jpn>eng ナフレックスロープ Nuflex wire rope pro closed ok 4 Dec 12 '13 eng>jpn scanning pipe スキャニングパイプ／異物排出パイプ pro closed no 4 Oct 8 '13 jpn>eng 立会評価 witnessed test/witnessed evaluation pro closed no - Oct 8 '13 jpn>eng 馴染み film forming pro closed no 3 Jul 13 '13 jpn>eng 成形即完 molding is finishing/(product) completion is simultaneous with molding pro closed ok - Jun 22 '13 jpn>eng 中子 inner case/inner container pro just_closed no 3 Feb 7 '13 eng>jpn length adapted to rate 抵抗率／規格に適合する長さ pro closed no - Dec 2 '12 jpn>eng 規格中心 specified median/standard median pro closed no 4 Aug 3 '12 jpn>eng スリップピール slip peel loader/canvas loader pro closed ok - Jul 21 '12 jpn>eng 空打ち air shot/no load run(operation) pro closed ok 4 May 17 '12 jpn>eng 食いつき biting pro closed no - May 16 '12 jpn>eng ロック爪とガイド溝 lock pawl pro closed ok 4 May 2 '12 jpn>eng 2個取り v.i. pro closed no 4 May 2 '12 jpn>eng 工数を山積みした accumulated the number of man-hour pro closed no - Apr 18 '12 jpn>eng 浸潤剤等入り water containing (type 3) lubricant pro closed no 4 Apr 17 '12 jpn>eng 転居による輸送、移動、落下 transportation, moving and fall due to relocation pro closed no - Apr 2 '12 jpn>eng 耐圧 voltage endurance/withstand voltage pro closed no - Mar 30 '12 jpn>eng 通電回路 live circuit pro closed no - Jan 30 '12 jpn>eng 合金化度 alloying degree pro closed ok - Jan 30 '12 jpn>eng 酸洗溶接部巻き込み表示 indication of inclusion on the welded zone after acid drip/pickling pro just_closed no - Jan 30 '12 jpn>eng 用途加工 process for intended end usage pro closed ok - Jan 30 '12 jpn>eng 梱包単重 bandle unit weight pro closed ok 4 Jan 30 '12 jpn>eng 長さ単位内径 unit of length for inner diameter pro closed ok 4 Jan 30 '12 jpn>eng 幅縮代 width shrinkage allowance pro closed ok - Jan 2 '12 eng>jpn data proposed or furnished 提案もしくは供給／提供するべきデータ pro closed no - Sep 5 '11 eng>jpn Press: Lateral slide valve 2 not in front プレス：正面ではなく、側面のスライドバルブ２ pro closed no - Sep 4 '11 eng>jpn Cyl. stroke b, relieve joint シリンダーストロークb、ジョイントを開放する／ジョイントから逃がす pro closed no - Jul 14 '11 jpn>eng 欠肉欠陥 defects due to lack of metal pro closed ok - Jul 14 '11 jpn>eng 据え込み swaging pro closed no - Jul 10 '11 fra>jpn Fond vissé ビス止め裏蓋 pro open no - May 29 '11 jpn>eng 金型シボによる質感表現 grain finish by mold pro closed no 4 May 28 '11 jpn>eng 油汚れ防止フィルター grease build up preventing filter pro closed ok 4 Apr 10 '11 jpn>eng 按分して in prorata pro closed ok 4 Apr 9 '11 jpn>eng 期を跨ぐ extend to next fiscal term/cover the next fiscal term pro closed ok 4 Apr 7 '11 jpn>eng 投入費用 input cost pro closed ok Asked | Open questions | Answered