This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Tourism & Travel

maglio

French translation: marteau-pilon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maglio
French translation:marteau-pilon
Entered by: Viviane Brigato

08:31 Jun 15, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / brochure touristique
Italian term or phrase: maglio
visita al Museo delle Carrozze o all’antico maglio di Breganze

Che cos'è questo "maglio" di Breganze ?
Viviane Brigato
Italy
Local time: 19:07
marteau-pilon
Explanation:
littéralement le marteau-pilon de la forge

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-06-15 08:45:17 GMT)
--------------------------------------------------



Il Museo è ubicato in un complesso rustico, costituito da una fucina contenente un “maglio battiferro” con attrezzature connesse.
Il Maglio di Breganze rappresenta un documento di grande interesse storico-etnografico, essendo uno dei pochi ancora funzionanti, con strutture funzionanti, con strutture originarie, efficenti, meccanismi che regolano il flusso dell’acqua, nonché altri rari congegni mossi dall’energia idraulica.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:07
Grading comment
merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1marteau-pilon
Agnès Levillayer
4MUSEE ANTICO MAGLIO TAMIELLO BREGANZE
Irina-Maria Foray


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marteau-pilon


Explanation:
littéralement le marteau-pilon de la forge

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-06-15 08:45:17 GMT)
--------------------------------------------------



Il Museo è ubicato in un complesso rustico, costituito da una fucina contenente un “maglio battiferro” con attrezzature connesse.
Il Maglio di Breganze rappresenta un documento di grande interesse storico-etnografico, essendo uno dei pochi ancora funzionanti, con strutture funzionanti, con strutture originarie, efficenti, meccanismi che regolano il flusso dell’acqua, nonché altri rari congegni mossi dall’energia idraulica.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 135
Grading comment
merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani: Maglio: macchina per la forgiatura e lo stampaggio di pezzi metallici, costituita da una mazza battente che colpisce deformandolo il pezzo in lavorazione posto su un'incudine
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MUSEE ANTICO MAGLIO TAMIELLO BREGANZE


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2007-06-15 08:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

Voir: http://www.nuitdesmusees.culture.fr/resultats.php?l=ITA&r=ve...

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search