Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your senior years can be your best years
Spanish translation:
la tercera edad puede ser su mejor época
Added to glossary by
teju
Jun 13, 2007 01:27
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
senior years
English to Spanish
Other
Other
Hola a todos.
Para la frase: "your senior years can be your best years", se me ocurre "sus años de ancianidad", pero no es muy elegante que digamos. Incluso puede sonar un poco ofensivo. ¿Se les ocurre alguna idea mejor?
¡Muchas gracias!
Para la frase: "your senior years can be your best years", se me ocurre "sus años de ancianidad", pero no es muy elegante que digamos. Incluso puede sonar un poco ofensivo. ¿Se les ocurre alguna idea mejor?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 15, 2007 13:48: teju Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
la tercera edad puede ser su mejor época
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias a todos!"
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
252
los años después del retiro
No dás mucho contexto, pero si es alguna publicidad o folleto relacionado con jubilaciones o retiros, puede funcionar. Cualquier sea tu elección, no repitas sus. Saludos
+5
6 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
años dorados
"años dorados" es otra posibilidad
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Me gusta...
1 min
|
| agree |
swisstell
: yep, the Golden Years (which I am part of)
32 mins
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
1 hr
|
| agree |
Sery
4 hrs
|
| agree |
Elizabeth Ardans
: muy buena opción!
20 hrs
|
+2
6 mins
años dorados
it's a way of saying it in Mexico
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: 2 say the same at the same time. I therefore have to agree with both
32 mins
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
1 hr
|
10 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
edad de oro
su edad de oro pueden ser sus mejores años
(lamentablemente conozco muy bien la expresión: un geriátrico llamado "edad de oro")
suerte
(lamentablemente conozco muy bien la expresión: un geriátrico llamado "edad de oro")
suerte
+1
5 hrs
David Grau
Romania
Romania
Native in Spanish
Romania
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Romanian to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
tercera edad
Es el término que usamos en España. Por cada vez que se oiga "edad de oro/dorada", se oyen 100 ejemplos de "tercera edad". Ejemplos: descuentos para la tercera edad, residencia de la tercera edad, viajes para la tercera edad...
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Ardans
: menos poético, pero también es una opción válida :-)
14 hrs
|
|
Tienes razón, es menos poético, pero más común. Además, permite el juego de palabras con "segunda juventud". La "edad de oro/dorada" es igualmente válida. Siempre me recordará a "Las chicas de oro", serie que se emitía cuando yo aún era un renacuajo.
|
Something went wrong...