Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
el noi necessita un bon doctor que l'operi la panxa
Catalan answer:
el noi necessita un bon doctor que l'operi de la panxa / el noi necessita un bon doctor que li...
Catalan term
Spain
Scientific and technical translations
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
el noi necessita un bon doctor que l'operi la panxa
S'ha dir "operar algú alguna cosa" o "operar algú d'alguna cosa". A l'IEC i al DIEC no ho aclareix.
On puc aclarir-ho?
moltes gràcies a tots
Jun 12, 2007 08:55: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "Spanish to Catalan" to "Catalan" , "Field (write-in)" from "operar algú d\'alguna cosa" to "operar algú d\'alguna cosa"
Responses
Spain
Native in: Catalan
Works in: English to Catalan, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
el noi necessita un bon doctor que l'operi de la panxa / el noi necessita un bon doctor que li...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-06-12 09:26:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gràcies, Àngels.
Spain
EXPERT LOCALISER & TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: Catalan (Variant: Oriental) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, English to Spanish, and 7 more.
que li operi la panxa
Ara no el tinc a mà, però és molt útil. Val la pena comprar-lo.
De totes maneres, el verb no admet gaires dubtes: el CD ja el tens, només pot ser un CI.
| agree |
Maria Rosich Andreu
: sí, jo tb et recomano el diccionari d'ús dels verbs, va molt bé
5 mins
|
Spain
Strong education, extensive experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
el noi necessita un bon doctor que li operi la panxa
Spain
Professional Translator - Proofreader
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, French to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
que li operi la panxa
Sort en la cerca!!
Something went wrong...