Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les points retenus ont en commun de ne pouvoir faire ...
English translation:
one thing common to all the points selected is that none can be used for....
Added to glossary by
riclytom
Jun 11, 2007 10:23
16 yrs ago
2 viewers *
French term
les points retenus ont en commun de ne pouvoir faire ...
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Nous allons publier dans la presse professionnelle l'évolution de votre notation sur 3 ans. Les points retenus ont en commun de ne pouvoir faire l'objet d'aucune exploitation commerciale détournée.
Proposed translations
(English)
| 4 | one thing common to all the points selected is that none can be used for.... |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +5 | None of the points/elements covered/retained can be used for ... |
suezen
|
Change log
Jun 11, 2007 13:46: Yolanda Broad changed "Term asked" from "les points retenus ont en commun de ne pouvoir faire l\'objet d\'aucune... " to "les points retenus ont en commun de ne pouvoir faire ... "
Proposed translations
37 mins
French term (edited):
les points retenus ont en commun de ne pouvoir faire l'objet d'aucune...
Selected
one thing common to all the points selected is that none can be used for....
more literally
retenir - in this type of contexte means "to select" "to choose"
retenir - in this type of contexte means "to select" "to choose"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. "
+5
19 mins
French term (edited):
les points retenus ont en commun de ne pouvoir faire l'objet d'aucune...
None of the points/elements covered/retained can be used for ...
if you turn it round like this, it's simpler to read ....
Peer comment(s):
| agree |
John ANTHONY
4 mins
|
|
thanks John
|
|
| agree |
Katarina Peters
50 mins
|
|
thanks Katarina
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
thanks Allegro
|
|
| agree |
katsy
: Personally I wouldn't use 'retained', but OK for all the rest - elegantly done!
6 hrs
|
|
thanks Katsy ... agree that retained is not the best option but it was more for the sense ... thanks :-)
|
|
| agree |
Caroline Brooke
16 hrs
|
|
thanks Caroline
|
Something went wrong...