This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hauptsacheverfahren
Handelsrechtlicher Buchwert (des Geschäftsanteils)

Glossary entry

German term or phrase:

Tauchwalzenmotor

Italian translation:

motore del rullo attingitore

Added to glossary by danap78
Jun 10, 2007 07:50
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Tauchwalzenmotor

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Service for engines
The document is an handbook for a printer for special applications
"Bei der Überprüfung der ausgefallenen 4/2-Wegeven-
tile wurde festgestellt, dass das Gehäuse gebrochen
war und es dadurch zum Luftverlust gekommen ist.
Die Ursache ist ausgelaufenes Synthetiköl am Getriebe vom Tauchwalzenmotor des Feuchtwerks."
Proposed translations (Italian)
4 motore del rullo attingitore
4 rullo bagnino
3 cilindro immerso

Proposed translations

1 day 36 mins
Selected

motore del rullo attingitore

Rullo attingitore è il termine che ho visto usare nei manuali.
Poi c'è da dire che i tecnici tendono a usare il loro gergo e questo rullo l'ho sentito chiamare anche 'rullo guazzatore' o 'rullo bagnino' come dice Paola.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "che dire??ancora una volta grazie!!"
22 hrs

rullo bagnino

Il termine italiano che ti propongo si riferisce alla terminogia di macchine da stampa. E' il rullo che si immerge nel calamaio o nella vaschetta del gruppo di bagnatura.
Something went wrong...
23 hrs

cilindro immerso

ciao
Reference:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search