Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lamierino magnetico
English translation:
lamination
Added to glossary by
CathyFS
Jun 6, 2007 17:19
16 yrs ago
8 viewers *
Italian term
lamierino magnetico
Italian to English
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Website
magnetic sheet steel?
Proposed translations
(English)
| 4 | lamination |
Umberto Cassano
|
| 4 +2 | magnetic lamination |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
1 hr
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
lamination
Mi limito a riportare le definizioni del lemma LAMIERINO del Dizionario Tecnico Giorgio Marolli
lamierino
1 lamierini dello statore (macch. elett.), stator core laminations.
2 lamierino di acciaio (ind. metall.), sheet-steel (Brit.).
3 lamierino di ferro stagnato (banda stagnata, latta) (metall.), white latten.
4 lamierino d’ ottone (metall.), latten.
5 lamierino di stagno (ind. metall.), sheet tin.
6 lamierini laminati a caldo con spessore minore di 0,45 mm (metall.), extra lattens.
7 lamierini laminati a caldo di spessore fra 0,53 e 0,45 mm (metall.), lattens.
***8 lamierino magnetico (costituente il nucleo di ferro laminato: di un trasformatore per es.) (elett. - metall.), lamination.***
9 lamierino magnetico tranciato (elemento tranciato di lamierino magnetico: per l’ assemblaggio di nuclei) (elett. - elettron. - metall.), stamping.
Molti riferimenti su GOOGLE per "lamierino" = "lamination" tra cui
http://www.selca.it/it/prodotti/unita_rotostatiche.cfm
http://www.selca.it/en/prodotti/unita_rotostatiche.cfm
HTH
lamierino
1 lamierini dello statore (macch. elett.), stator core laminations.
2 lamierino di acciaio (ind. metall.), sheet-steel (Brit.).
3 lamierino di ferro stagnato (banda stagnata, latta) (metall.), white latten.
4 lamierino d’ ottone (metall.), latten.
5 lamierino di stagno (ind. metall.), sheet tin.
6 lamierini laminati a caldo con spessore minore di 0,45 mm (metall.), extra lattens.
7 lamierini laminati a caldo di spessore fra 0,53 e 0,45 mm (metall.), lattens.
***8 lamierino magnetico (costituente il nucleo di ferro laminato: di un trasformatore per es.) (elett. - metall.), lamination.***
9 lamierino magnetico tranciato (elemento tranciato di lamierino magnetico: per l’ assemblaggio di nuclei) (elett. - elettron. - metall.), stamping.
Molti riferimenti su GOOGLE per "lamierino" = "lamination" tra cui
http://www.selca.it/it/prodotti/unita_rotostatiche.cfm
http://www.selca.it/en/prodotti/unita_rotostatiche.cfm
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My own dictionary isn't the one quoted here, but it also gives just "lamination" on its own (without the words magnetic or steel). So I went with this and explained my reasons why to the customer. Thanks to both answerers."
+2
18 mins
magnetic lamination
IATE
Peer comment(s):
| agree |
potra
: Yes
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
: magnetic steel laminate- a thin sheet of magnetic steel
2 days 22 hrs
|
|
grazie.Vecchie domande, non ci sono molte richieste in questi giorni.
|
Discussion