间隔工程

English translation: Partition Project/Partitioning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:间隔工程
English translation:Partition Project/Partitioning
Entered by: Shirley Lao

15:06 Jun 5, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Chinese term or phrase: 间隔工程
Context:
测量室、机房的间隔工程及空调、照明工程

Can I use "separation work"?
Please help. Thx.
Kevin Zhang
China
Local time: 18:17
Partition Project
Explanation:
The word " partition" is commonly used in construction projects.
Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Partition Project
Shirley Lao
3 +1partition works
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partition works


Explanation:
英文阅读- 英语文章- 英文词汇-建筑词汇表(23)- [ Translate this page ]permanent partition 永久间隔 permanent prestressed ground anchor systems [public works category] 永久性预应力地锚桩基系统〔公共工程类别〕 ...
www.evanday.cn/article/english/detail/2007/5/5/759.html - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

工程词典_资讯_mycax设计门户-CAD|CAM|CAE|UG|PROE|CATIA设计软件之家- [ Translate this page ]in situ environmental improvement works 原址环境改善工程 in situ exchange 原址换地 ... internal and external partition 内外间隔 internal area 内部面积 ...
my.mycax.cn/?action_viewnews_itemid_603_page_9.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


pkchan
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: partitioning will be good enough too.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Partition Project


Explanation:
The word " partition" is commonly used in construction projects.

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: or spacing project
7 mins
  -> Thanks!

agree  licullen
58 mins
  -> Thanks!

agree  peiling
1 hr
  -> Thanks!

agree  Lu Zou
5 hrs
  -> Thanks!

agree  orientalhorizon: partitioning will be good enough too.
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search