Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
μιλούν από μόνα τους...
English translation:
are self-explanatory
Added to glossary by
Maria Karra
Jun 5, 2007 08:21
16 yrs ago
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
μιλούν από μόνα τους...
Non-PRO
Greek to English
Other
Other
η πρόταση λέει "τα στοιχεία του φακέλου μιλούν από μόνα τους"
βαδίζω και παραμιλώ ένα πράγμα....
βαδίζω και παραμιλώ ένα πράγμα....
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | are self explanatory |
Angeliki Papadopoulou
|
| 4 +6 | speak for themselves |
Mihailolja
|
Change log
Jun 5, 2007 11:50: Maria Karra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79389">Ioanna Karamitsa's</a> old entry - "μιλούν από μόνα τους..."" to ""are self explanatory""
Proposed translations
+6
19 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
are self explanatory
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-05 11:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
self-explanatory, όπως παρατηρεί ο Νίκος.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-05 11:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
self-explanatory, όπως παρατηρεί ο Νίκος.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Kαι αυτό πολύ σωστό. Καλημέρα σας, κυρία μου!
9 mins
|
|
Bonjour et merci!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
14 mins
|
|
Ευχαριστώ, Μίνα
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Καλημέρα σας, Λίνα. (Με ενωτικό.)
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Νίκο. (Βεβαίως-βεβαίως.)
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Εύη.
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Κατερίνα.
|
|
| agree |
Sophia Finos (X)
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+6
4 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
speak for themselves
"the contents of the envelope speak for themselves"....
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
10 mins
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: "φάκελος" could also be "brief" and/or "file". Without content everything goes!
12 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Συμφωνώ με την Νάντια.
30 mins
|
| agree |
flipendo
30 mins
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
4 hrs
|
| agree |
Sophia Finos (X)
1 day 2 hrs
|
Discussion