Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PIVOT SHAFT
Italian translation:
albero girevole
Added to glossary by
Gianluca Marras
Jun 4, 2007 19:02
16 yrs ago
9 viewers *
English term
PIVOT SHAFT
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
TRASPORTATORE CINGOLATO
Nella frase: "GREASE TRACK ROLLER PIVOT SHAFT - Prepare a grease pump. grease the shaft position (12 places, each set 2 places x 6 sets) of the track roller pivot shaft".
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | albero girevole |
Gianluca Marras
|
| 3 | pivot shaft |
Umberto Cassano
|
Change log
Jun 13, 2007 06:07: Gianluca Marras changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132634">5168's</a> old entry - "PIVOT SHAFT"" to ""albero girevole""
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
albero girevole
per quanto riguarda il settore automobilistico dovrebbe essere un albero girevole, nel senso di imperniato e per cui può assumere diverse posizioni (come la leva del cambio)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho preferito mettere la traduzione. grazie!"
33 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
67
pivot shaft
In questi due manuali PDF il nome del pezzo in questione viene lasciato in inglese
http://www.cgt.it/attach/963C-ITA-specalog2003.pdf
www.cgt.it/attach/953C-ITA-specatalog2003.pdf
HTH
http://www.cgt.it/attach/963C-ITA-specalog2003.pdf
www.cgt.it/attach/953C-ITA-specatalog2003.pdf
HTH
Note from asker:
| e' vero, l'ho notato anche io in un sito della caterpillar. Ma sapete di cosa si tratta? grazie |
Something went wrong...