Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
переводные картинки
English translation:
transfers
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 4, 2007 18:46
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
переводные картинки
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Дорогие коллеги! Я думаю многие из вас помнят развлечение совестких детей - переводные картинки. А как же их назвать по- английски? Помогите, пожалуйста!
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | transfers |
Jack Doughty
|
| 3 +2 | water transfer stickers |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | decal |
Valery Kaminski
|
| 3 | waterslide transfer(s) |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Jun 18, 2007 07:09: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+9
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
Selected
transfers
You mean a picture which you moisten and apply to your skin, after which you peel off the paper and leave the picture on your skin? I remember them from my own childhood, and they were always simply known as "transfers".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
148
water transfer stickers
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-04 18:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or "water transfers"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-04 18:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or "water transfers"
+1
7 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
decal
/
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-06-04 18:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Another one
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-06-04 18:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Another one
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: decals in US English, if you put them on walls or windows. (Probably skin too, but not sure)
10 mins
|
|
Thank you!
|
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Something went wrong...