May 31, 2007 16:53
16 yrs ago
Spanish term
Verificación partidas estadísticas.
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hi
I'm translating a web site of a logistics company. Each bit of text is separated into different boxes in a table. One of them reads
***Verificación partidas estadísticas.***
Gestión de Licencias de Importación
Mercancías en régimen depósito fiscal, tránsitos, despachos a consumo, zonas francas, etc.
Could anyone help me with the part between asterisks?
Thanks
Ana
I'm translating a web site of a logistics company. Each bit of text is separated into different boxes in a table. One of them reads
***Verificación partidas estadísticas.***
Gestión de Licencias de Importación
Mercancías en régimen depósito fiscal, tránsitos, despachos a consumo, zonas francas, etc.
Could anyone help me with the part between asterisks?
Thanks
Ana
Proposed translations
(English)
| 4 | Customs tariff verification |
psicutrinius
|
| 5 | heading tariffs verification |
Rossana Ol
|
| 4 | Verification (of) statistical entries |
Henry Hinds
|
Proposed translations
1 hr
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Customs tariff verification
To ensure whether a particular item is covered by one or another customs tariff is important and -because it is both complicated sometimes and may result in very different taxes depending on whether it comes under a heading or another- it is important to make sure that point before even thinking about importing something
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
187
Verification (of) statistical entries
Ya
15 hrs
Rossana Ol
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Catalan, and 5 more.
heading tariffs verification
.
Something went wrong...