Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
δεσμεύω σε ασφαλιστική τοποθέτηση
English translation:
frozen assets used to cover technical provisions
Added to glossary by
Valentini Mellas
May 31, 2007 06:56
16 yrs ago
2 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
δεσμεύω σε ασφαλιστική τοποθέτηση
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
insurance
Αντίστοιχα στις οικονομικές καταστάσεις του 2005 - που είναι και οι μόνες δημοσιευμένες - η XXX ΑΕΑΖ έχει δεσμεύσει σε ασφαλιστική τοποθέτηση ακίνητα 7.3 εκατ. ευρώ, xρεόγραφα και δεσμευμένες υποχρεώσεις 37 εκατ. ευρώ, ενώ η CCC έχει δεσμεύσει 7 εκατ. ευρώ σε ακίνητα και χρεόγραφα και καταθέσεις αξίας 216,4 εκατ. ευρώ.
reserve / freeze ????
assets / immovable property / securities / deposits
covering the technical provisions/technical reserves
or
used to cover the technical provisions/technical reserves
ρεσερωε
reserve / freeze ????
assets / immovable property / securities / deposits
covering the technical provisions/technical reserves
or
used to cover the technical provisions/technical reserves
ρεσερωε
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | frozen assets used to cover the technical provisions |
Valentini Mellas
|
| 4 | bound by a security interest/agreement |
Ioanna Karamanou
|
| 3 +1 | put in/bound by a guarantee fund |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
May 31, 2007 06:58: Elena Petelos changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Law: Contract(s)"
May 31, 2007 14:19: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "δεσμεύω σε ασφαλιστική τοποθέτηση"" to ""frozen assets used to cover the technical provisions""
May 31, 2007 14:24: Valentini Mellas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "δεσμεύω σε ασφαλιστική τοποθέτηση"" to ""frozen assets used to cover the technical provisions""
Proposed translations
+3
24 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
frozen assets used to cover the technical provisions
ΙΑΤΕ για το "ασφαλιστική τοποθέτηση"
EL
τεχνικά αποθεματικά; τεχνικές προβλέψεις; ασφαλιστική τοποθέτηση
EN
technical reserves
technical provisions
LAW, business organization, insurance [Council]
EL
ασφαλιστική τοποθέτηση
EN
assets covering the technical provisions
assets covering technical provisions
assets used to cover the technical provisions
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-31 07:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης στο σχετικό σύνδεσμο της Ασπίς λέει:
Insurance Reserves Placements
"In accordance with the provisions of article 7 of Law 400/70, property amounting to GrD 6.894.731.742 and Bonds & Stocks amounting to Grd 88.047.644.947, are under Insurance Reserves Placements"
και το ελληνικό λέει:
"Περιουσιακά στοιχεία των ανωτέρω εταιριών του ομίλου βρίσκονται δεσμευμένα σε ασφαλιστική τοποθέτηση για τα παρακάτω ποσά : Ακίνητα € 24.118.411,53, Χρεόγραφα και δεσμευμένες καταθέσεις € 329.884.328,93."
EL
τεχνικά αποθεματικά; τεχνικές προβλέψεις; ασφαλιστική τοποθέτηση
EN
technical reserves
technical provisions
LAW, business organization, insurance [Council]
EL
ασφαλιστική τοποθέτηση
EN
assets covering the technical provisions
assets covering technical provisions
assets used to cover the technical provisions
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-31 07:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης στο σχετικό σύνδεσμο της Ασπίς λέει:
Insurance Reserves Placements
"In accordance with the provisions of article 7 of Law 400/70, property amounting to GrD 6.894.731.742 and Bonds & Stocks amounting to Grd 88.047.644.947, are under Insurance Reserves Placements"
και το ελληνικό λέει:
"Περιουσιακά στοιχεία των ανωτέρω εταιριών του ομίλου βρίσκονται δεσμευμένα σε ασφαλιστική τοποθέτηση για τα παρακάτω ποσά : Ακίνητα € 24.118.411,53, Χρεόγραφα και δεσμευμένες καταθέσεις € 329.884.328,93."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και καλό απόγευμα..."
4 mins
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in Greek
&
English
Specializes in field
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
bound by a security interest/agreement
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-31 07:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
also, attached by or attachment of, depending on how you phrase/structure it. I guess in this case it would be XXX has attached a security interest to... (I think, hard to tell without more context who the Assignor and Assignee are)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-31 07:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
also, attached by or attachment of, depending on how you phrase/structure it. I guess in this case it would be XXX has attached a security interest to... (I think, hard to tell without more context who the Assignor and Assignee are)
+1
31 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
put in/bound by a guarantee fund
να διαθέτει στη χώρα εκμετάλλευσης περιουσιακά στοιχεία ύψους τουλάχιστον ίσου με το ήμισυ του οριζόμενου στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 ελάχιστου ποσού για την ασφαλιστική τοποθέτηση και να καταθέσει το ένα τέταρτο αυτό του ελάχιστου ποσού ως εγγύηση
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
it possesses in the country in which it carries on its business assets of an amount equal to at least one-half of the minimum amount prescribed in paragraph 3.2 of Protocol N° 1, in respect of the guarantee fund, and deposits one-quarter of the minimum amount as security;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 07:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 08:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri
=CELEX:21991A0727(01):EL:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri
=CELEX:21991A0727(01):EΝ:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
it possesses in the country in which it carries on its business assets of an amount equal to at least one-half of the minimum amount prescribed in paragraph 3.2 of Protocol N° 1, in respect of the guarantee fund, and deposits one-quarter of the minimum amount as security;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 07:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 08:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri
=CELEX:21991A0727(01):EL:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri
=CELEX:21991A0727(01):EΝ:HTML
Peer comment(s):
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Οι σύνδεσμοι δεν λειτουργούν, Σωκράτη.
26 mins
|
|
δεν το παιρνει ολο:)
|
|
| agree |
Dr. Derk von Moock
1 hr
|
Something went wrong...