Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
density readout capabilities
Japanese translation:
読み取り速度と強度の選択が可能
Added to glossary by
yuzouren
May 30, 2007 14:14
16 yrs ago
English term
density readout capabilities
English to Japanese
Science
Medical: Pharmaceuticals
electrochemiluminescence
What is "density readout capabilities"?
The translation may be "密度再生機能" 、 "密度読み取り機能” or "強度読み取り機能”. I guess that it is something to read the intensity on imaging palate or digital device, but I am not familiar with the technique. (electrochemiluminescence). Please provide any suggestion. Thank you.
"Instruments provide a choice in speed and density readout capabilities."
The translation may be "密度再生機能" 、 "密度読み取り機能” or "強度読み取り機能”. I guess that it is something to read the intensity on imaging palate or digital device, but I am not familiar with the technique. (electrochemiluminescence). Please provide any suggestion. Thank you.
"Instruments provide a choice in speed and density readout capabilities."
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 読み取り速度と強度の選択が可能 |
yuzouren
|
| 4 | 濃度読み取り性能（能力） |
cinefil
|
Change log
Sep 27, 2007 22:55: yuzouren Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
読み取り速度と強度の選択が可能
電気化学発光装置とは
電気光源が試料の下にあり、プローブで試料の光を検出し、画像として読み取り
ここのdensityはspeedとともにreadoutを修飾したもの、試料と関係がありません。機械自身がどんな速さと強度で読み取ることを設定するという意味です。
電気光源が試料の下にあり、プローブで試料の光を検出し、画像として読み取り
ここのdensityはspeedとともにreadoutを修飾したもの、試料と関係がありません。機械自身がどんな速さと強度で読み取ることを設定するという意味です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
濃度読み取り性能（能力）
[PDF]
(別添2-2） 測定法 No. 測定の概要 機器・製品名及び問い合わせ先 価 格
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
化学発光法. 27 吸収液を付属のｲﾝﾋﾟﾝｼﾞｬ ﾎﾙﾑｱﾙﾃﾞﾋﾄﾞが、ｱﾙｶﾘ. ホルムアルデヒドポータブル製造：㈱ファームテック. ￥495000ｰ. 試薬ｾｯﾄ .... 度計より濃度読み取り. 吸光光度法. 32 測定場所に計器を設置し、吸. 吸収発色液をｲﾝﾋﾟﾝｼﾞｬ- ...
www.hokenkai.or.jp/8/PDF/8-14.pdf
PDF]
《トピックス》：厚生労働省最新情報 検知管によるエチレンオキシドの ...
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
但し、 C1，C2，C3・・・Cn：1回の濃度読み取り値. T1，T2，T3，・・・1回の測定時間. 3．現在使用できる計測機器 ... 法方式として理研計器社製の FP-250FL、発光スペクトル分析方式とし. て、ファームテック社製の FANAT-200 があり、その他に光 ...
www.jawe.or.jp/down/pdf/020510.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-30 14:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
readout
(a) 〜 読み出し, 読み取り, 表示, 表示された測定値; a 〜 表示器; (人工衛星からの)送信
◆give a readout 読み取り値を表示する
◆provide [give] a readout [readouts] on... 〈測定器が〉〜に関する測定値を表示する
◆readout numbers 読み取り[測定]値
◆a digital readout voltmeter デジタル読み取り[表示]式の電圧計
◆the placement of buttons and readouts 操作ボタンと表示器の配置
◆CD-ROM readout involves no physical contact. CD-ROMの読み出しは物理的接触を伴わない.
◆It features an LCD readout and a beeper. これには特徴として液晶表示器と電子ブザーが付いています.
◆A digital readout is given in millimeters to three decimal places, with an accuracy of 25 μm. デジタル読み取り値は, ミリ単位で小数第3位まで表示され, 精度は25ミクロンである.
◆The instrument incorporates a digital display selectable for readout in watts or dBm. 本測定器は, ワットまたはdBmの単位に切り替えて読み取りが可能なデジタル表示器を備えています.
◆The multifunction readout displays battery voltage, oil pressure, and coolant temperature. その多機能(読み取り)表示器は, バッテリー電圧, 油圧, および冷却液温度を表示する.
◆The bike's digital console gives readouts on elapsed time, distance traveled and maximum speed achieved. この自転車のデジタル式計器盤は, 経過時間, 走行距離, 最高到達速度の測定値を表示する.
ビジネス技術実用英語大辞典
(別添2-2） 測定法 No. 測定の概要 機器・製品名及び問い合わせ先 価 格
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
化学発光法. 27 吸収液を付属のｲﾝﾋﾟﾝｼﾞｬ ﾎﾙﾑｱﾙﾃﾞﾋﾄﾞが、ｱﾙｶﾘ. ホルムアルデヒドポータブル製造：㈱ファームテック. ￥495000ｰ. 試薬ｾｯﾄ .... 度計より濃度読み取り. 吸光光度法. 32 測定場所に計器を設置し、吸. 吸収発色液をｲﾝﾋﾟﾝｼﾞｬ- ...
www.hokenkai.or.jp/8/PDF/8-14.pdf
PDF]
《トピックス》：厚生労働省最新情報 検知管によるエチレンオキシドの ...
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
但し、 C1，C2，C3・・・Cn：1回の濃度読み取り値. T1，T2，T3，・・・1回の測定時間. 3．現在使用できる計測機器 ... 法方式として理研計器社製の FP-250FL、発光スペクトル分析方式とし. て、ファームテック社製の FANAT-200 があり、その他に光 ...
www.jawe.or.jp/down/pdf/020510.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-30 14:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
readout
(a) 〜 読み出し, 読み取り, 表示, 表示された測定値; a 〜 表示器; (人工衛星からの)送信
◆give a readout 読み取り値を表示する
◆provide [give] a readout [readouts] on... 〈測定器が〉〜に関する測定値を表示する
◆readout numbers 読み取り[測定]値
◆a digital readout voltmeter デジタル読み取り[表示]式の電圧計
◆the placement of buttons and readouts 操作ボタンと表示器の配置
◆CD-ROM readout involves no physical contact. CD-ROMの読み出しは物理的接触を伴わない.
◆It features an LCD readout and a beeper. これには特徴として液晶表示器と電子ブザーが付いています.
◆A digital readout is given in millimeters to three decimal places, with an accuracy of 25 μm. デジタル読み取り値は, ミリ単位で小数第3位まで表示され, 精度は25ミクロンである.
◆The instrument incorporates a digital display selectable for readout in watts or dBm. 本測定器は, ワットまたはdBmの単位に切り替えて読み取りが可能なデジタル表示器を備えています.
◆The multifunction readout displays battery voltage, oil pressure, and coolant temperature. その多機能(読み取り)表示器は, バッテリー電圧, 油圧, および冷却液温度を表示する.
◆The bike's digital console gives readouts on elapsed time, distance traveled and maximum speed achieved. この自転車のデジタル式計器盤は, 経過時間, 走行距離, 最高到達速度の測定値を表示する.
ビジネス技術実用英語大辞典
Reference:
http://www.fujixerox.co.jp/company/tr/12/21_kimur/tr103.html
http://www.nikko-pb.co.jp/nk_comm/mok08/html/images/0704g68.pdf
Something went wrong...