This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Advertising / Public Relations

Coup de cœur

French translation: amor à primeira vista/paixão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:coup de cœur
French translation:amor à primeira vista/paixão
Entered by: Mariana Moreira

10:03 May 30, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: Coup de cœur
Vous avez sans doute rêvé un jour de trouver le parfum qui vous soit personnel, exclusif, qui
corresponde a vos goûts en réunissant les notes olfactives qui vous séduisent, tout en vous distinguant des autres…

Coup de cœur pour la nouvelle gamme EloParis !!Véritable sélection de luxe a la fois attractive et séduisante
Cristina Serra
Portugal
Local time: 04:25
amor à primeira vista/paixão
Explanation:
talvez desse uma volta e tornasse a frase + apelativa tipo:

Apaixone-se pela nova....

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:25
Grading comment
Obrigada!
Optei por "Apaixone-se pela.."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3amor à primeira vista/paixão
Mariana Moreira
5 +1entusiasmo / fraquinho / excitação / predilecção
Joana Simão


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amor à primeira vista/paixão


Explanation:
talvez desse uma volta e tornasse a frase + apelativa tipo:

Apaixone-se pela nova....

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Optei por "Apaixone-se pela.."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: Gostei de "apaixone-se"...
1 hr
  -> Obrigada, Katarina
agree  Deoceli MENDES
2 hrs
  -> Obrigada, Deoceli
agree  tierri pimpao: gostei do "fraquinho"!!
8 hrs
  -> Obrigada, Tierri
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coup de cœur
entusiasmo / fraquinho / excitação / predilecção


Explanation:
Por vezes, tendo em conta o contexto, também traduzo por "chegar ao coração".
Neste caso, daria qualquer coisa como:
A nova gama EloParis chega-nos ao coração!!!


Joana Simão
Portugal
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VdeMoor (X): Gosto da solução proposta
4 mins
  -> Obrigada, Frédéric.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search