Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
historical construction
Dutch translation:
(doel)gerichte/selectieve/interpretatieve geschiedschrijving
Added to glossary by
Leontine Elbers
May 29, 2007 12:53
16 yrs ago
English term
historical construction
English to Dutch
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This nation certainly demonstrates a genius for historical construction, and this book embodies the oldest history writing extant.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | (doel)gerichte / selectieve geschiedschrijving |
Margreet Logmans (X)
|
| 3 +1 | interpretatie van de geschiedenis |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
| 2 +1 | geschiedvervalsing |
Luc Dielis
|
Change log
Jun 1, 2007 14:51: Leontine Elbers changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119767">Leontine Elbers's</a> old entry - "historical construction"" to ""(doel)gerichte/selectieve geschiedschrijving""
Jun 1, 2007 15:01: Leontine Elbers changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119767">Leontine Elbers's</a> old entry - "historical construction"" to ""(doel)gerichte/selectieve/functionele geschiedschrijving""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
(doel)gerichte / selectieve geschiedschrijving
Vanuit mijn theologische opleiding weet ik dat de geschiedschrijving van het Oude Testament altijd een doel dient, soms een rechtvaardiging/uitleg van een bestaande situatie, soms een oproep of 'verkondiging' van religieuze aard. Het wordt ook wel 'tendensliteratuur' genoemd. Geschiedvervalsing vind ik een te sterk woord, liever zou ik 'selectieve beschrijving' oid gebruiken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Luc Dielis
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Competitive rates for quality work...
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
geschiedvervalsing
Heb je soms wat meer context?
Note from asker:
| Nee, alleen dat het ws. positief bedoeld is. |
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: gelet op de (later gegeven) context vind ik dit in elk geval wel een lollig antwoord ;-)
2 hrs
|
+1
13 hrs
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Works in field
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
interpretatie van de geschiedenis
Van Dale Groot Woordenboek Engels-Nederlands geeft dit woord als eerste vertaling. Het zou kunnen passen.
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: mooi neutraal, en dat geldt voor elk van de vier woorden ;)
1 day 9 hrs
|
|
Dank je, Vic.
|
Discussion