May 28, 2007 02:11
17 yrs ago
Italian term
vendite di protezione
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Falling under the "garanzie rilasciate e impegni" heading of a bank's financial statements:
Impegni sottostanti ai derivati su crediti:
vendite di protezione
TIA
Impegni sottostanti ai derivati su crediti:
vendite di protezione
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 | protection sold |
DCypher (X)
|
| 4 | protection sales |
James (Jim) Davis
|
| 2 | Protective sales |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
protection sold
Hedge funds comprise at least 20-30% of credit derivatives activity, and may account for much of the protection sold on below investment grade credits, according to the survey.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, came across the same term in another of the bank's documents and this fits perfectly."
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
protection sales
I'm not so sure on this one, mainly because it should be a commitment to buy (a liability) rather than to sell. It will be hedging against lenders defaulting Credit default swaps, probably.
8 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
142
Protective sales
Low as it is not my field. Has several google hits.
Something went wrong...