Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed weight
Spanish translation:
ponderaciones fijas
Added to glossary by
Ana Jimenez H.
May 27, 2007 21:13
16 yrs ago
English term
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fixed weight
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
leg
Tengo una confusión respecto del sentido esta oración:
"These benchmarks are composed of fixed weights of published market indices (both security and deposit based). "
¿Es correcto traducirlo de la siguiente manera: ?
"Estos parámetros consisten de PONDERACIONES FIJAS DE LOS ÍNDICES DE MERCADO PUBLICADOS (basados tanto TÍTULOS como en DEPÓSITOS)
¡¡Gracias!!
"These benchmarks are composed of fixed weights of published market indices (both security and deposit based). "
¿Es correcto traducirlo de la siguiente manera: ?
"Estos parámetros consisten de PONDERACIONES FIJAS DE LOS ÍNDICES DE MERCADO PUBLICADOS (basados tanto TÍTULOS como en DEPÓSITOS)
¡¡Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | ponderaciones fijas |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
+4
12 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
fixed weights
Selected
ponderaciones fijas
Sí, está bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...